1 00:00:01,440 --> 00:00:02,680 Сутра ћеш се венчати. 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,080 - Да. сутра... - Шта није у реду? 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,360 Кристина је. Она је савршена жена. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,960 Нешто ми у глави говори радим праву ствар, 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,440 али ја не... 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,240 - Алберто? - Кристина. 7 00:00:14,600 --> 00:00:15,600 То је она, зар не? 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,500 Твоја прва љубав. Разлог зашто си отишао у Лондон. 9 00:00:17,660 --> 00:00:19,520 - Какве то везе има са било чим? - Ниси ми одговорио. 10 00:00:19,920 --> 00:00:22,600 - Шта се овде дешава? - Апсурдни, глупи неспоразум. 11 00:00:22,920 --> 00:00:26,360 Морало се десити да пронађем храброст да се каже истина. 12 00:00:26,680 --> 00:00:29,240 - Коју истину? - Ana and I... we're together. 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,680 So, he was your boyfriend? 14 00:00:32,480 --> 00:00:34,140 - Касним. - Јеси ли трудна? 15 00:00:34,300 --> 00:00:36,400 Понекад ствари don't happen the way we planned 16 00:00:36,560 --> 00:00:38,900 and you can't change them. You have to look on the bright side. 17 00:00:39,060 --> 00:00:40,380 Maybe you can change them. 18 00:00:40,540 --> 00:00:42,720 Дона Паулина? Луиса је. Имам новац. 19 00:00:42,920 --> 00:00:44,840 Све урађено. Све изгледа добро. 20 00:00:45,040 --> 00:00:46,680 If you have some bleeding, не брини. 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,720 Луиса! Луиса! О мој Боже! 22 00:00:48,880 --> 00:00:50,360 - Упомоћ! - Шта се десило? 23 00:00:52,240 --> 00:00:55,420 - Рита, зови доктора. - Doña Blanca, I have to talk to you. 24 00:00:55,580 --> 00:00:57,740 It's about what happened to Luisa. 25 00:00:57,900 --> 00:00:58,960 I don't remember a thing. 26 00:00:59,120 --> 00:01:00,840 Some things are better forgotten. 27 00:01:01,000 --> 00:01:02,820 Њено име је Паулина, али то је све што знам. 28 00:01:02,980 --> 00:01:05,240 Она ставља these girls' lives at risk. 29 00:01:05,480 --> 00:01:07,540 Један од њих никада неће be able to have children again. 30 00:01:07,700 --> 00:01:08,720 Зашто ми се не придружиш? 31 00:01:08,880 --> 00:01:10,480 I was going to dine alone, као што сам сигуран био и ти. 32 00:01:10,640 --> 00:01:13,120 - I promise we'll be back on time. - У реду. 33 00:01:13,480 --> 00:01:16,400 As of today he'll be taking over Pedro's duties as porter. 34 00:01:16,560 --> 00:01:18,000 Take the fabric to the storeroom 35 00:01:18,160 --> 00:01:20,560 и нареди их по имену и датуму доласка. 36 00:01:20,720 --> 00:01:22,040 Желим да се то уради пре подне. 37 00:01:22,200 --> 00:01:25,780 И надам се да ћеш испоручити пошту која је до тада у канцеларији. 38 00:01:25,940 --> 00:01:27,640 - Још нешто, Дона Бланца? - Наравно. 39 00:01:28,040 --> 00:01:29,480 Ово је само почетак. 40 00:01:29,720 --> 00:01:31,720 Знам да је то била твоја одлука. 41 00:01:32,000 --> 00:01:34,480 Алберто је био само ваш фронтмен. 42 00:01:35,080 --> 00:01:39,360 Нећу вам наплатити ни пени све док моји дизајни се продају као врући колачи. 43 00:01:39,600 --> 00:01:42,920 - Шта радиш овде, Раул? - Гледате Велветовог новог дизајнера. 44 00:01:43,160 --> 00:01:45,960 Ваш драги свекар, Герардо Отегуи, ме је унајмио да стварам 45 00:01:46,120 --> 00:01:47,920 - нова колекција. - Јеси ли озбиљан? 46 00:01:48,080 --> 00:01:49,440 - Јеси ли добро? - Не. 47 00:01:50,560 --> 00:01:52,020 - Пукло ми је воде. - Имаш још два дана! 48 00:01:52,180 --> 00:01:55,040 Енрике, драги, можеш ли позвати такси или хоћеш да се породим баш овде? 49 00:01:55,360 --> 00:01:56,400 - Идем по ауто. - Такси! 50 00:01:56,680 --> 00:01:58,240 - У реду је, ево га. - Ево га. 51 00:01:58,640 --> 00:02:01,040 Не брини. Све ће бити у реду. 52 00:02:01,200 --> 00:02:03,500 Идем на свадбу и треба ми неко да пође са мном. 53 00:02:03,660 --> 00:02:05,480 То и... Не могу без тебе. 54 00:02:05,880 --> 00:02:07,580 Можете ли ми позајмити нешто новца? 55 00:02:07,740 --> 00:02:08,700 Опет? 56 00:02:08,860 --> 00:02:10,720 То је питање живота и смрти. Треба ми хаљина. 57 00:02:10,920 --> 00:02:13,240 - Имаш живаца, Цлара. - То је за венчање. 58 00:02:13,520 --> 00:02:16,780 - Идем са Дон Матеом. - Као дечко и девојка? 59 00:02:16,940 --> 00:02:19,760 Да! Синоћ смо се помирили. Питао ме је да пођем с њим и рекао сам да. 60 00:02:20,040 --> 00:02:21,580 Морам да разговарам са тобом о венчању. 61 00:02:21,740 --> 00:02:24,180 - Матео, обећавам само десет минута. - Не. 62 00:02:24,340 --> 00:02:26,140 Ако не, они ће га одузети-- 63 00:02:26,300 --> 00:02:27,280 Не, чекај. Слушај. 64 00:02:27,440 --> 00:02:28,620 Нешто се догодило. 65 00:02:28,780 --> 00:02:30,640 - Венчање је. - Шта? Неће се венчати? 66 00:02:30,800 --> 00:02:32,840 - Па... - Шта? 67 00:02:34,560 --> 00:02:35,960 Зашто сам морао да се жртвујем? 68 00:02:36,120 --> 00:02:38,160 То је само неколико дана за представу а онда ћемо се вратити-- 69 00:02:38,320 --> 00:02:39,960 да ли знате шта сам потрошила на ту хаљину? 70 00:02:40,480 --> 00:02:43,360 Рита, то је хаљина. Кристинина венчаница. 71 00:02:45,840 --> 00:02:46,840 Нестало је. 72 00:03:56,000 --> 00:03:59,540 Синоћ смо сви били нервозни, Ана. Можда сте само заборавили где сте га ставили. 73 00:03:59,700 --> 00:04:01,820 Какви живци? Знам савршено добро шта сам урадио. 74 00:04:01,980 --> 00:04:03,860 Мора да га је неко померио. 75 00:04:04,020 --> 00:04:05,420 Али помоћи ћу ти да га потражиш и... 76 00:04:05,580 --> 00:04:07,180 Рита, већ сам погледао. 77 00:04:07,340 --> 00:04:09,840 Видиш? Венчаница није овде. 78 00:04:11,120 --> 00:04:12,560 Дакле, једноставно је нестало. 79 00:04:12,840 --> 00:04:15,160 Ствари не нестају тек тако. 80 00:04:16,480 --> 00:04:17,480 Да ли они? 81 00:04:17,640 --> 00:04:20,420 - О Господе, нестало је! - Рекао сам ти. 82 00:04:20,580 --> 00:04:23,220 ОК, не паничи. Поново ћемо пратити ваше кораке. 83 00:04:23,380 --> 00:04:25,380 - Моји кораци? - То радим када изгубим ствари. 84 00:04:25,540 --> 00:04:27,580 То и моли се Светом Кукуфи. 85 00:04:27,740 --> 00:04:29,780 - Или Свети Антоније... - Рита! 86 00:04:29,940 --> 00:04:31,340 ОК, концентрисаћу се. да видимо. 87 00:04:31,500 --> 00:04:34,160 Размислите уназад. Када сте га последњи пут видели? 88 00:04:35,040 --> 00:04:37,760 Много тога се дешавало у радној соби. 89 00:04:38,120 --> 00:04:40,040 Завршио сам подешавање, 90 00:04:40,800 --> 00:04:41,900 испеглао сам га, 91 00:04:42,060 --> 00:04:44,360 Ставио сам га у белу кутију 92 00:04:45,160 --> 00:04:48,500 а онда сам га донео овамо са осталим свадбеним налозима. 93 00:04:48,660 --> 00:04:51,280 Наруџбине које је Макс данас морао да испоручи. 94 00:04:51,440 --> 00:04:53,480 Наравно! идемо. 95 00:04:56,560 --> 00:04:57,720 Мак? 96 00:04:58,360 --> 00:04:59,480 Отвори. 97 00:05:01,520 --> 00:05:02,640 шта није у реду? 98 00:05:05,640 --> 00:05:07,660 - Ухватићеш своју смрт тако. - Рита! 99 00:05:07,820 --> 00:05:08,940 шта хоћеш? 100 00:05:09,100 --> 00:05:11,760 Јеси ли узео мој пакет са поруџбине јутрос? 101 00:05:12,000 --> 00:05:14,040 Можда. Данас сам покупио доста пакета. 102 00:05:14,440 --> 00:05:16,760 Била је то велика, бела кутија. Унвраппед. 103 00:05:18,840 --> 00:05:19,980 Да. Да. 104 00:05:20,140 --> 00:05:23,400 Било је са осталим кутијама и мислио сам да је за испоруку. Зашто? 105 00:05:23,920 --> 00:05:25,220 Зато што није било за испоруку. 106 00:05:25,380 --> 00:05:27,320 Била је то венчаница госпођице Кристине. 107 00:05:27,520 --> 00:05:28,540 Шта? 108 00:05:28,700 --> 00:05:30,200 Ко зна где је сада. 109 00:05:30,440 --> 00:05:31,960 Имате ли списак данашњих испорука? 110 00:05:32,480 --> 00:05:34,720 Да. У портирској је канцеларији. 111 00:05:35,120 --> 00:05:38,340 Можемо позвати остале купце и питати да ли су нешто грешком примили. 112 00:05:38,500 --> 00:05:41,460 Да. Ако можемо да га вратимо вечерас, као да се никада није догодило. 113 00:05:41,620 --> 00:05:43,240 Да позовемо вашег ујака и Доњу Бланку? 114 00:05:43,400 --> 00:05:45,100 - Хајде. - Не, не! Зашто им сметати 115 00:05:45,260 --> 00:05:47,000 ако можемо сами да га вратимо? 116 00:05:47,160 --> 00:05:51,040 Морамо да позовемо наше најбоље клијенте усред ноћи. Они ће сазнати. 117 00:05:51,200 --> 00:05:54,600 Можемо их замолити да не говоре. Ако Доња Бланка сазна да сам мртав. 118 00:05:55,000 --> 00:05:58,640 Ја сам њен главни и знаш она баш и не разуме. 119 00:05:59,000 --> 00:06:01,840 "Ноћ краљице" 120 00:06:05,760 --> 00:06:08,240 Извините што зовем тако касно. Лаку ноћ. 121 00:06:13,080 --> 00:06:15,780 Валвердес то немају а они су били последњи на листи. 122 00:06:15,940 --> 00:06:18,240 Не знам како ово се могло догодити. 123 00:06:18,680 --> 00:06:21,700 Али како то нико од њих не може имати? 124 00:06:21,860 --> 00:06:23,180 Тако кажу, Рита. 125 00:06:23,340 --> 00:06:26,420 Наши клијенти нису лопови. Шта су они ће радити са венчаницом? 126 00:06:26,580 --> 00:06:29,060 - Био сам у нереду јутрос. - Сада смо сви у нереду, Макс. 127 00:06:29,220 --> 00:06:31,440 Ово никада не би десило са Педром. 128 00:06:34,120 --> 00:06:37,720 Па шта ћемо да радимо? Ако Кристина сазна за ово... 129 00:06:38,800 --> 00:06:41,000 Ако Кристина сазна за шта? 130 00:06:45,120 --> 00:06:47,440 Боље да ми кажеш шта се дешава овог тренутка. 131 00:06:51,080 --> 00:06:54,220 тако си сладак... Није требало долазити тако касно. 132 00:06:54,380 --> 00:06:57,160 Не буди блесав! Ви сте породица. 133 00:06:57,360 --> 00:06:59,760 Било шта да видим ту прелепу бебу. 134 00:07:01,520 --> 00:07:03,940 Видео сам бебу у дечијој соби. Она је дивна. 135 00:07:04,100 --> 00:07:05,320 Хвала. 136 00:07:05,640 --> 00:07:06,920 Честитам. 137 00:07:07,720 --> 00:07:10,760 понудио бих ти једну, али су за мушкарце у породици. 138 00:07:11,000 --> 00:07:12,280 Осећам мирис Кубана. 139 00:07:12,440 --> 00:07:14,640 - Па имамо ли дечака? - Скоро. Девојка. 140 00:07:15,720 --> 00:07:17,300 - Честитам, Енрике. - Хвала. 141 00:07:17,460 --> 00:07:18,980 - Како је мајка? - Она се одмара. 142 00:07:19,140 --> 00:07:20,840 - Хоћеш ли један? - Не, хвала. 143 00:07:21,760 --> 00:07:23,000 А млада? 144 00:07:23,280 --> 00:07:25,180 И млада би требало да се одмара. 145 00:07:25,340 --> 00:07:26,560 Венчање! 146 00:07:27,000 --> 00:07:29,220 Можете ли да верујете да сам све заборавио? 147 00:07:29,380 --> 00:07:31,720 То је био план. Упалило је! 148 00:07:31,920 --> 00:07:35,980 Енрике, ако ниси хтео да дођеш сутра бих потпуно разумео. 149 00:07:36,140 --> 00:07:37,120 Шта? 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,980 Барбарина мајка је на путу и она ће остати са њима. 151 00:07:40,140 --> 00:07:43,200 не бих пропустио венчање моје мале сестре за било шта. 152 00:07:45,320 --> 00:07:48,000 На крају крајева, удајете се само једном. 153 00:07:49,680 --> 00:07:52,880 Добро, сад се одмори. Сутра ће бити дуг дан. 154 00:07:53,560 --> 00:07:55,840 одвешћу је кући и побрини се да то уради. 155 00:07:56,680 --> 00:07:58,480 Отпратићу те до врата. 156 00:07:59,320 --> 00:08:01,240 - Лаку ноћ. - Лепо спавај. 157 00:08:13,320 --> 00:08:14,320 ујак, 158 00:08:14,680 --> 00:08:17,320 пустимо љубавне птице опростите се једни од других. 159 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 Чекаћемо те у колима. 160 00:08:19,640 --> 00:08:21,800 - Лаку ноћ, Алберто. - Видимо се сутра. 161 00:08:24,280 --> 00:08:25,840 Заиста ти је пристајало. 162 00:08:27,960 --> 00:08:29,920 Имати бебу у наручју. 163 00:08:31,040 --> 00:08:33,000 Не бој се! 164 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 Не, не. Не брини. Има доста времена за то. 165 00:08:36,520 --> 00:08:37,760 Корак по корак. 166 00:08:38,280 --> 00:08:40,480 Да. А први корак је сутра. 167 00:08:41,800 --> 00:08:44,360 Следећи пут када се видимо биће у цркви. 168 00:08:44,520 --> 00:08:45,640 Јесте ли нервозни? 169 00:08:46,760 --> 00:08:48,080 Јесте ли нервозни? 170 00:08:51,320 --> 00:08:52,300 ја бих био. 171 00:08:52,460 --> 00:08:55,800 Али знам да се удам за тебе ће ме усрећити. 172 00:09:01,560 --> 00:09:02,760 Видимо се сутра. 173 00:09:03,440 --> 00:09:04,760 Видимо се сутра. 174 00:09:14,440 --> 00:09:16,640 - Јеси ли добро? - Да. 175 00:09:18,880 --> 00:09:21,440 - Само уморан. - Погрешан одговор. 176 00:09:22,000 --> 00:09:25,420 Мислили сте да ћете потрошити твоја последња ноћ слободе сама? 177 00:09:25,580 --> 00:09:28,080 Не, пријатељу. бр. Ти и ја излазимо. 178 00:09:30,240 --> 00:09:31,340 Где? 179 00:09:31,500 --> 00:09:34,240 Ако ти кажем, поквариће изненађење. идемо. 180 00:09:39,160 --> 00:09:41,340 Пауса? Ово је моје велико изненађење? 181 00:09:41,500 --> 00:09:43,780 Ох, умукни! Види ко нам загрева журку. 182 00:09:43,940 --> 00:09:45,800 Сјајно! Сада смо сви овде. 183 00:09:46,320 --> 00:09:47,900 - Три џина. - Шта радиш овде? 184 00:09:48,060 --> 00:09:49,940 Рекао сам му да сам имао дугу ноћ у продавници за младожењу. 185 00:09:50,100 --> 00:09:52,300 - Није желео да пропусти. - Раул де ла Рива 186 00:09:52,460 --> 00:09:57,440 је одговоран, поштен радник. Али Раул Ривел је дечко за забаву, 187 00:09:57,680 --> 00:09:59,700 а ова забава тек почиње! 188 00:09:59,860 --> 00:10:02,180 - Већ си почео. - Само загревање. 189 00:10:02,340 --> 00:10:04,060 Два, три пића? Признај! Колико? 190 00:10:04,220 --> 00:10:05,880 Све што ћу рећи је да имаш неке надокнадити. 191 00:10:06,040 --> 00:10:07,880 Не потцењујте нас! 192 00:10:09,560 --> 00:10:10,680 Здравица. 193 00:10:11,400 --> 00:10:13,700 До венчања године. 194 00:10:13,860 --> 00:10:15,800 И ноћ коју никада нећете заборавити. 195 00:10:17,800 --> 00:10:19,240 Дон Емилио! 196 00:10:20,160 --> 00:10:22,200 - Дон Емилио! - Да, долазим. 197 00:10:22,760 --> 00:10:24,200 долазим. 198 00:10:28,800 --> 00:10:31,720 Извините што вам сметам тако касно, али је хитно. 199 00:10:32,240 --> 00:10:35,820 - Дон Емилио, тако ми је жао... - Жалити нема никакве користи. 200 00:10:35,980 --> 00:10:39,040 Морамо наћи решење. Сви ми. 201 00:10:39,400 --> 00:10:42,480 Не можемо много да урадимо осим да кажем госпођици Кристини. 202 00:10:42,920 --> 00:10:44,380 Морамо да јој кажемо што је пре могуће. 203 00:10:44,540 --> 00:10:47,660 Али она ће бити сломљена. Можда чак и одустане од венчања. 204 00:10:47,820 --> 00:10:49,620 - Рита је у праву. - У праву сам. 205 00:10:49,780 --> 00:10:53,440 То је деликатна ситуација. Не би требали ми бити ти који ће јој рећи. 206 00:10:53,600 --> 00:10:56,400 Треба нам неко близак госпођици Отеги. 207 00:10:56,600 --> 00:10:58,220 Неко ко је добро познаје 208 00:10:58,380 --> 00:11:00,840 и ко нам може помоћи пронађите најбоље решење. 209 00:11:08,320 --> 00:11:10,340 - Добро вече, господо. - Рита! 210 00:11:10,500 --> 00:11:12,960 Рита! Мој омиљени асистент! 211 00:11:13,840 --> 00:11:17,000 - Да ли се придружујеш странци? - Па, да. Мање-више. 212 00:11:17,400 --> 00:11:18,700 - Јеси ли дошао сам? - Да. 213 00:11:18,860 --> 00:11:20,920 - Како модерно! - Рита, остани и попиј пиће са нама. 214 00:11:21,120 --> 00:11:22,960 - Молим те, Рита. Остани на пићу. - Па добро. 215 00:11:23,120 --> 00:11:24,680 - Инсистирам. Моја посластица. молим те. - Не, не. 216 00:11:24,840 --> 00:11:27,020 Заиста. Ја сам заправо дошао да видим господина Де ла Риву. 217 00:11:27,180 --> 00:11:29,060 - Ја? - Да. Звао сам твој хотел. 218 00:11:29,220 --> 00:11:30,740 Тебе је тешко ући у траг! 219 00:11:30,900 --> 00:11:32,740 Ох, волим ову песму. Волим га! 220 00:11:32,900 --> 00:11:34,640 - И ја. Хоћемо ли плесати? - Да. 221 00:11:34,800 --> 00:11:37,320 Да? ОК, извините нас. 222 00:11:38,480 --> 00:11:41,520 Мислио сам да су вечерас само мушкарци и види, довео си своју снају. 223 00:11:42,080 --> 00:11:44,360 - Моја снаја? - Да. Она је сестра твоје девојке. 224 00:11:44,680 --> 00:11:47,040 Ах, Клара. Ана је моја девојка, не заборави! 225 00:11:47,200 --> 00:11:48,680 Не бих могао ни да сам хтео. 226 00:11:48,840 --> 00:11:51,560 Па, требало би. Јер од сада, треба да постоји само једна жена 227 00:11:51,720 --> 00:11:52,900 у твојој глави и у свом животу. 228 00:11:53,060 --> 00:11:55,360 Можда сам раније био мало нервозан, али сам сигуран. 229 00:11:55,560 --> 00:11:58,180 - Кристина је она коју желим. - Врло добро! Коначно! 230 00:11:58,340 --> 00:12:01,080 Што се Ане тиче, могла би бити моја девојка или се придружи женском манастиру. 231 00:12:01,240 --> 00:12:04,140 није ме брига. Али од данас, она је историја за вас. 232 00:12:04,300 --> 00:12:07,800 Алберто. Дужност зове. Имаћеш да настави журку без мене. 233 00:12:08,520 --> 00:12:10,300 - Је ли све у реду? - Да, да. 234 00:12:10,460 --> 00:12:12,020 наравно. Све је савршено. Савршено. 235 00:12:12,180 --> 00:12:14,340 Инсистирам, Раул. Остани још једно пиће. 236 00:12:14,500 --> 00:12:16,720 Само Рити треба услуга. 237 00:12:17,040 --> 00:12:18,440 То је лично, знаш. 238 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 Надам се да није такав тип од личне користи мислим да јесте! 239 00:12:22,560 --> 00:12:23,880 Како си смешан. 240 00:12:27,000 --> 00:12:29,080 Посао модног дизајнера никада није завршен. 241 00:12:29,960 --> 00:12:31,460 Уживајте. 242 00:12:31,620 --> 00:12:32,700 Видимо се касније. 243 00:12:32,860 --> 00:12:34,240 - Знаш шта је то? - Шта? 244 00:12:34,480 --> 00:12:35,460 Велеиздаја! 245 00:12:35,620 --> 00:12:37,580 Напуштање својих пријатеља јер девојка није на. Не вечерас! 246 00:12:37,740 --> 00:12:39,340 - Управо је то урадио. - Знате како бисмо то требали назвати? 247 00:12:39,500 --> 00:12:40,580 - Шта? - Знак. 248 00:12:40,740 --> 00:12:43,380 Јасан знак који нам говори да идемо кући. 249 00:12:43,540 --> 00:12:45,460 знам те, а ово би све могло да се заврши веома лоше! 250 00:12:45,620 --> 00:12:49,140 Знак? Хоћеш знакове? Ево знака у мојој руци и знак у твојој руци. 251 00:12:49,300 --> 00:12:53,560 Желим синоћ мог пријатеља као самац да уђе у историју! 252 00:12:53,800 --> 00:12:55,120 Ево за тебе. 253 00:12:58,040 --> 00:12:59,440 Још два, молим. 254 00:13:01,040 --> 00:13:02,480 виски. 255 00:13:02,840 --> 00:13:04,660 Овде су само проблеми. 256 00:13:04,820 --> 00:13:06,660 Нисмо знали шта да радимо и мислили смо на тебе. 257 00:13:06,820 --> 00:13:09,740 Знате госпођицу Кристину, па смо мислили да нам можете помоћи. 258 00:13:09,900 --> 00:13:11,480 Барем јој јави вест. 259 00:13:11,880 --> 00:13:13,800 Ово је трагедија. 260 00:13:14,120 --> 00:13:16,600 Тотална и потпуна трагедија. 261 00:13:28,560 --> 00:13:31,120 Да ли сте добро, г. Де ла Рива? 262 00:13:31,640 --> 00:13:36,000 Само те видим овде, тако озбиљан у пиџами! 263 00:13:36,760 --> 00:13:38,640 Мало је превише весео, Ана. 264 00:13:42,040 --> 00:13:46,240 Бојим се да ће лек успети више штете него болести. 265 00:13:46,480 --> 00:13:49,640 г. Де ла Рива, ако се не осећаш најбоље, 266 00:13:49,800 --> 00:13:52,140 Разумем да јесмо ухватио те у тешком тренутку. 267 00:13:52,300 --> 00:13:53,280 молим те. 268 00:13:53,640 --> 00:13:55,520 Молим те, извини ме. 269 00:13:55,960 --> 00:13:59,640 Сви велики уметници стварају своје најбоље ради када је помало пијан. 270 00:14:00,120 --> 00:14:03,080 Немој ме погрешно схватити, Говорим о креативној опијености. 271 00:14:03,240 --> 00:14:07,420 Штавише, ако не можемо да се снађемо осмех у оваквом тренутку, 272 00:14:07,580 --> 00:14:09,540 онда ће бити веома дуга ноћ. 273 00:14:09,700 --> 00:14:11,960 - Дуга ноћ? - Да. 274 00:14:13,200 --> 00:14:15,380 Донеси ми тканине донели смо из Париза. 275 00:14:15,540 --> 00:14:17,900 Није важно које, 276 00:14:18,060 --> 00:14:20,920 све док су од слоноваче или беле. 277 00:14:21,400 --> 00:14:23,000 Радићемо директно на тканини, 278 00:14:23,160 --> 00:14:25,160 нема шаблона, јер смо камиказе. Немамо времена за губљење. 279 00:14:25,760 --> 00:14:28,760 Не предлажеш сашијемо нову хаљину за једну ноћ? 280 00:14:29,400 --> 00:14:30,480 Имате ли бољу идеју? 281 00:14:30,640 --> 00:14:32,860 - Не можемо то да урадимо. - У најбољој радној соби у земљи? 282 00:14:33,020 --> 00:14:34,000 Да, можемо. 283 00:14:34,160 --> 00:14:36,880 Али мислите да је госпођица Цристина да ли ћете бити срећни са таквом хаљином? 284 00:14:37,080 --> 00:14:39,200 Очигледно да неће бити хаљина којој се надала, 285 00:14:39,400 --> 00:14:41,640 али уверавам вас оног другог се неће сетити. 286 00:14:41,960 --> 00:14:43,040 Живот је смешан. 287 00:14:43,200 --> 00:14:47,240 Увек сам замишљао Кристину у једној од мојих хаљина на дан њеног венчања. 288 00:14:47,720 --> 00:14:49,680 Сваки облак има сребрну поставу. 289 00:14:50,240 --> 00:14:53,520 Направићемо најлепше хаљина која је икада изашла из Велвета. 290 00:14:53,760 --> 00:14:55,840 Хајде, Рита, Ана. Позовите остале! 291 00:14:56,000 --> 00:14:57,400 Брзо! 292 00:14:58,120 --> 00:14:59,600 Хоћете ли вас двоје остати тамо? 293 00:14:59,840 --> 00:15:01,000 У твојој пиџами? 294 00:15:10,160 --> 00:15:11,960 где је то? Ево. 295 00:15:25,280 --> 00:15:27,260 - Инес! - Цонцхита! Сусана! 296 00:15:27,420 --> 00:15:30,640 Пробуди се! Морамо да идемо горе у радну собу. 297 00:15:32,800 --> 00:15:34,960 - Пробудићеш је? - Да. 298 00:15:36,160 --> 00:15:37,420 Саграрио! 299 00:15:37,580 --> 00:15:39,140 - Консуело! - Саграрио! 300 00:15:39,300 --> 00:15:40,600 Цонсуело! Отвори врата. 301 00:15:40,760 --> 00:15:42,460 ста се десава? Има ли пожара или тако нешто? 302 00:15:42,620 --> 00:15:43,660 Још горе, Клара. 303 00:15:43,820 --> 00:15:46,300 - Недостаје венчаница. - Шта? 304 00:15:46,460 --> 00:15:47,740 идем са тобом. 305 00:15:47,900 --> 00:15:49,820 Али не можете ни у иглу. 306 00:15:49,980 --> 00:15:52,380 Рита, мислим да ниси у било ком положају да буде избирљив. 307 00:15:52,540 --> 00:15:55,760 Клара је у праву, Рита. Пођи са нама, можеш некако помоћи. 308 00:15:58,200 --> 00:16:00,640 И од кога да ли сте вас двоје тако добри пријатељи? 309 00:16:00,920 --> 00:16:03,700 - Жртве љубави морају да се држе заједно. - Слушај је! 310 00:16:03,860 --> 00:16:06,500 - А Луиса? Да је узмем? - Не, пусти је да се одмори, јадна. 311 00:16:06,660 --> 00:16:07,860 Још увек је болесна? 312 00:16:08,020 --> 00:16:11,680 - Шта није у реду са њом? - Она је још једна жртва љубави. Хајде! 313 00:16:16,080 --> 00:16:18,680 - Хајде девојке! - Хајде! Покрет! 314 00:16:19,200 --> 00:16:20,400 Уђи. 315 00:16:31,440 --> 00:16:34,020 Уђи. Тако ми је жао да те извучем из кревета. 316 00:16:34,180 --> 00:16:35,520 Добро вече. 317 00:16:35,720 --> 00:16:37,440 Па, ја кажем добро. 318 00:16:37,800 --> 00:16:39,860 Али знаш шта? Ово је добро вече. 319 00:16:40,020 --> 00:16:43,120 Добро јер вечерас имамо изазов, 320 00:16:43,400 --> 00:16:46,020 а изазови нас подсећају ко и колико смо добри. 321 00:16:46,180 --> 00:16:49,000 И сви сте веома добри. 322 00:16:49,200 --> 00:16:50,360 Врло добро. 323 00:16:52,840 --> 00:16:55,640 Поделићемо се задаци тако да све иде... 324 00:16:55,920 --> 00:16:57,480 - Доња Бланка, не знам како... - Умукни! 325 00:16:58,680 --> 00:17:02,240 имате ли какву идеју од величине ваше грешке? 326 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 - Да ли? - Да, да. 327 00:17:06,000 --> 00:17:07,520 Тако ми је жао. Имао сам толико ствари-- 328 00:17:07,680 --> 00:17:09,560 Ваша плата ће бити укинута пет дана. 329 00:17:12,880 --> 00:17:14,960 Дон Емилио, учинио сам најбоље што сам могао, 330 00:17:15,120 --> 00:17:17,280 - Али ја сам по занимању продавац. - Нека буде недељу дана. 331 00:17:17,800 --> 00:17:19,760 Или желите да додате још дана? 332 00:17:23,760 --> 00:17:25,240 Иди у своју собу. 333 00:17:32,400 --> 00:17:36,040 Тај младић треба да схвати где је и са ким има посла. 334 00:17:36,520 --> 00:17:38,440 Ове године ће бити 335 00:17:39,760 --> 00:17:40,740 25 година 336 00:17:40,900 --> 00:17:43,720 од катастрофе збирке Антуња. 337 00:17:45,000 --> 00:17:48,720 Испоручили смо више од десет поруџбина 338 00:17:48,880 --> 00:17:50,380 у погрешним величинама. 339 00:17:50,540 --> 00:17:51,900 Никада то нећу заборавити. 340 00:17:52,060 --> 00:17:55,800 Било је то јутро 24. децембра, баш усред Божића. 341 00:17:56,160 --> 00:17:58,460 Отпустио сам 11 радника. 342 00:17:58,620 --> 00:18:00,880 И то на најгори могући начин. 343 00:18:01,840 --> 00:18:06,440 Кад бих опет морао да вичем како сам тог дана, добио бих срчани удар. 344 00:18:06,760 --> 00:18:08,920 Само сте обављали своју дужност. 345 00:18:09,160 --> 00:18:10,840 Заслужили су да буду отпуштени. 346 00:18:12,080 --> 00:18:14,820 Погрешили су. И били су неопрезни. 347 00:18:14,980 --> 00:18:17,760 Због тога су и отпуштени. 348 00:18:18,360 --> 00:18:19,840 Али моје викање, 349 00:18:20,080 --> 00:18:21,440 моје увреде, 350 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 моји лични напади... 351 00:18:26,280 --> 00:18:30,920 Истог дана сам изгубио неко веома важан за мене. 352 00:18:32,960 --> 00:18:34,880 И изнео сам то на њих. 353 00:18:36,480 --> 00:18:39,080 Не знам да ли нешто није у реду, 354 00:18:40,240 --> 00:18:41,960 а ја не мислим да вребам, 355 00:18:44,720 --> 00:18:48,480 али у последње време је као ти си другачија Бланка. 356 00:18:49,000 --> 00:18:51,920 Онај који сви они на крају искористити. 357 00:18:52,120 --> 00:18:54,260 Не можете спустити гард са њима, Дон Емилио. 358 00:18:54,420 --> 00:18:57,080 - Једноставно не можеш. - Ко каже да мораш? бр. 359 00:18:57,800 --> 00:19:01,760 Не. Бланка је строга, поштен и професионалан. 360 00:19:02,840 --> 00:19:05,560 Али она је такође стрпљива и пуна разумевања. 361 00:19:11,320 --> 00:19:12,600 Знаш шта? 362 00:19:13,520 --> 00:19:16,160 Само не бих волео да је изгубим из вида. 363 00:19:18,240 --> 00:19:21,280 - Морам да се вратим у радну собу. - Још једна ствар. Извини, али венчање? 364 00:19:21,720 --> 00:19:25,040 - Имам ли с ким да идем... или не? - Како ствари стоје, 365 00:19:25,200 --> 00:19:26,960 можда неће ни бити венчања. 366 00:19:27,120 --> 00:19:29,280 Ако се извучемо из ове збрке онда ћемо видети. 367 00:20:09,800 --> 00:20:10,900 добро вече, 368 00:20:11,060 --> 00:20:13,760 Желео бих да резервишем собу, молим. 369 00:20:14,200 --> 00:20:16,960 Не, не, није за мене. То је за пријатеља. 370 00:20:17,240 --> 00:20:19,080 Исабел Наварро. 371 00:20:19,720 --> 00:20:21,320 Од сутра. 372 00:20:22,160 --> 00:20:25,280 За целу недељу, претпостављам. 373 00:20:27,840 --> 00:20:28,920 Врло добро. 374 00:20:29,120 --> 00:20:30,600 Хвала. 375 00:20:31,000 --> 00:20:32,440 Хвала. 376 00:20:37,880 --> 00:20:39,780 - Извините што прекидам-- - Доња Бланка, 377 00:20:39,940 --> 00:20:41,660 имамо ли шаблон за ову хаљину? 378 00:20:41,820 --> 00:20:45,100 Венеција из колекције 52? Да, имамо га. 379 00:20:45,260 --> 00:20:46,820 Добро, од тога ћемо радити. 380 00:20:46,980 --> 00:20:49,220 Јесте ли сигурни? Не изгледа много као венчаница. 381 00:20:49,380 --> 00:20:51,020 Апсолутно. 382 00:20:51,180 --> 00:20:53,300 Имамо и Милано, из исте збирке. 383 00:20:53,460 --> 00:20:56,300 Не. Желим Венецију. То је управо оно што нам треба. 384 00:20:56,460 --> 00:20:59,480 Врло добро. Консуело, донеси нам образац. 385 00:21:00,160 --> 00:21:01,340 Инес. 386 00:21:01,500 --> 00:21:03,640 Инес и Кончита, 387 00:21:03,800 --> 00:21:06,760 радићеш на доњој сукњи. 388 00:21:07,720 --> 00:21:08,700 Сусана. 389 00:21:08,860 --> 00:21:11,860 Сусана и Саграрио, узећете горњи слој. 390 00:21:12,020 --> 00:21:15,040 После тога почињемо да ради на чипканом стезнику. 391 00:21:15,240 --> 00:21:16,980 Још увек има нешто тканине од првобитног вела лево. 392 00:21:17,140 --> 00:21:18,540 Не, почећемо од нуле. 393 00:21:18,700 --> 00:21:21,780 Треба ми нешто ново и свеже. Нешто више, плутајуће и чистије. 394 00:21:21,940 --> 00:21:24,140 Пратите ме до магацина. идемо. 395 00:21:24,300 --> 00:21:26,700 И молим те, од сада, хајде да имамо мало гламура. Гламур! 396 00:21:26,860 --> 00:21:30,360 Доста ми је увијача, спаваћица и пиџама! 397 00:21:32,880 --> 00:21:34,400 Идемо на посао 398 00:21:34,880 --> 00:21:38,600 на Микадо сукњи. 399 00:21:39,640 --> 00:21:41,120 Шта је то? 400 00:21:41,400 --> 00:21:42,920 Нема везе. То је шифон. 401 00:21:43,120 --> 00:21:45,260 Треба ми дуга подсукња од тила. 402 00:21:45,420 --> 00:21:48,440 - Онај који смо донели из Париза? - Да, савршено! Савршено! Да. 403 00:21:48,680 --> 00:21:50,680 Донеси тај. Добра идеја. 404 00:21:53,240 --> 00:21:56,240 А ја, г. Де ла Рива? Могу ли вам помоћи са нечим? 405 00:21:56,520 --> 00:21:59,120 Ох, Цлара! Моја муза! 406 00:21:59,960 --> 00:22:03,740 Моја лепа и грациозна музо! 407 00:22:03,900 --> 00:22:05,740 Као париски тил! 408 00:22:05,900 --> 00:22:07,360 Наравно да можете помоћи. 409 00:22:08,840 --> 00:22:11,860 Ово ће бити дуга ноћ. Ти ћеш нам помоћи. 410 00:22:12,020 --> 00:22:13,960 Донесите кафу за све. 411 00:22:14,520 --> 00:22:16,960 - Наравно... - Цлара! 412 00:22:17,720 --> 00:22:19,300 И џин за мене. 413 00:22:19,460 --> 00:22:22,260 Мали џин који ће вам помоћи да изгладите прелаз са Албертове забаве 414 00:22:22,420 --> 00:22:23,880 на ову прилично стресну ситуацију. 415 00:22:24,360 --> 00:22:28,120 - Дон Алберто прави забаву? - Наравно! Његово момачко вече! 416 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 тамо сам био, и добро се забављати. 417 00:22:30,480 --> 00:22:32,640 И као што сви знамо, забава са Дон Матеом 418 00:22:32,800 --> 00:22:35,720 вероватно ће бити један за историјске књиге. 419 00:22:36,040 --> 00:22:37,200 И тиме 420 00:22:37,360 --> 00:22:39,380 Мислим да пропуштам на свету ужитака! 421 00:22:39,540 --> 00:22:41,140 Да, да, да. 422 00:22:41,300 --> 00:22:43,020 Типично момачко вече 423 00:22:43,180 --> 00:22:46,080 са свим типичним ствари за момачко вече, претпостављам. 424 00:22:46,640 --> 00:22:47,860 Идем по те кафе. 425 00:22:48,020 --> 00:22:50,640 Бићу још мало са твојим џином, јер морам да изађем због тога. 426 00:22:50,840 --> 00:22:52,400 Не буди предуго. 427 00:22:57,880 --> 00:22:59,140 Ставите то на мој рачун, молим. 428 00:22:59,300 --> 00:23:01,780 даме и господо, следећа рунда је на мени. 429 00:23:01,940 --> 00:23:03,740 Чуо си га, на младожењи је! 430 00:23:03,900 --> 00:23:05,500 Тако ћеш ми недостајати! 431 00:23:05,660 --> 00:23:07,700 не напуштам земљу, Управо се удајем. 432 00:23:07,860 --> 00:23:09,600 Али то је у основи иста ствар. 433 00:23:09,920 --> 00:23:13,140 Медени месец је само две недеље, али бринем да напустим радњу-- 434 00:23:13,300 --> 00:23:15,420 У рукама великог менаџера и одличан друг за забаву. 435 00:23:15,580 --> 00:23:17,780 Да, знам, али сам забринут имајући Енрикеа да тумара около. 436 00:23:17,940 --> 00:23:18,900 Не брини. 437 00:23:19,060 --> 00:23:21,300 Кад се вратиш, лав ће изгледати као беспомоћна маца. 438 00:23:21,460 --> 00:23:23,560 Ја сам велики кротитељ дивљих животиња! 439 00:23:25,560 --> 00:23:27,500 - Видимо се касније, кротитељу лавова! - Не иди! Знам те. 440 00:23:27,660 --> 00:23:30,840 - Још увек морам да те изненадим. - Само идем у купатило. 441 00:23:31,640 --> 00:23:34,220 Здраво даме, схватам не долазиш често у Паушу. 442 00:23:34,380 --> 00:23:38,360 Овде смо да славимо мој пријатељ сутра венчање ако желиш пиће... 443 00:23:41,280 --> 00:23:42,500 Волео бих и пиће. 444 00:23:42,660 --> 00:23:44,660 Цлара, види, нисам га пробао са тим девојкама. 445 00:23:44,820 --> 00:23:46,800 Хоћу своје пиће. Исто као и твоје. 446 00:23:47,040 --> 00:23:49,800 - Погледај... - Моје пиће! Хвала. 447 00:23:50,920 --> 00:23:53,400 Обоје знамо да то пиће иде да ми заврши пред лицем, зар не? 448 00:23:54,400 --> 00:23:55,480 Обећавам да неће. 449 00:24:02,120 --> 00:24:04,180 Чекао сам за тебе целу ноћ у мојој соби. 450 00:24:04,340 --> 00:24:06,320 Хтео сам да средим ствари а где да те нађем? 451 00:24:06,680 --> 00:24:07,660 Забава. 452 00:24:07,820 --> 00:24:08,880 Лаку ноћ, Дон Матео. 453 00:24:09,080 --> 00:24:11,360 Клара, не зови ме Дон, не опет... Дон, не! 454 00:24:11,520 --> 00:24:13,140 - Збогом, имам много посла. - Не, Клара. 455 00:24:13,300 --> 00:24:15,340 Не можеш ме оставити овако. молим те. 456 00:24:15,500 --> 00:24:17,240 Ох, мислим да могу. 457 00:24:17,960 --> 00:24:20,520 Можда хладан туш учиниће ти добро. 458 00:24:24,240 --> 00:24:25,300 Зар то није била Клара? 459 00:24:25,460 --> 00:24:28,060 Да, то је била Клара. Чини се данас сви они долазе у налетима. 460 00:24:28,220 --> 00:24:30,580 Али не брини, следећа девојка да прође кроз та врата биће Ана. 461 00:24:30,740 --> 00:24:32,780 Не, не, не. Без шале сада, Матео, молим те. 462 00:24:32,940 --> 00:24:34,220 - Где су наша пића? - Наша пића? 463 00:24:34,380 --> 00:24:36,000 Последњи је управо овде. 464 00:24:37,000 --> 00:24:39,680 - Па, мораћеш још једну. - Боца? 465 00:24:40,160 --> 00:24:41,160 Наручите још једну. 466 00:24:44,440 --> 00:24:46,720 Извините, извините. После тебе. 467 00:24:46,960 --> 00:24:49,200 Ох, Клара, коначно, кафа. 468 00:24:52,680 --> 00:24:53,800 Хвала. 469 00:24:54,360 --> 00:24:56,440 ја сам на последњим ногама, шта ти је толико дуго требало? 470 00:24:57,800 --> 00:24:58,940 јеси ли добро? 471 00:24:59,100 --> 00:25:00,420 Боље него икад. 472 00:25:00,580 --> 00:25:01,540 Умукни! 473 00:25:01,700 --> 00:25:04,460 Стотине звезда падалица биће јасно видљиви. 474 00:25:04,620 --> 00:25:08,380 Дакле, ако имате времена, погледај у небо и зажели своју жељу. 475 00:25:08,540 --> 00:25:10,820 Педро ми је рекао за ово. Уз метеж потпуно сам заборавио. 476 00:25:10,980 --> 00:25:12,580 - Педро те је звао? - Да, данас поподне. 477 00:25:12,740 --> 00:25:15,300 Рекао ми је да ће покушати да види. Не желим да то пропустим ни због чега. 478 00:25:15,460 --> 00:25:16,740 Једине звезде које ћете видети 479 00:25:16,900 --> 00:25:19,980 су оне од шамара које ћеш добити ако се ове секунде не вратите на посао! 480 00:25:20,140 --> 00:25:22,840 Хајде, даме! Морамо да добијемо та хаљина је готова вечерас! 481 00:25:23,200 --> 00:25:24,580 г. Де ла Рива, 482 00:25:24,740 --> 00:25:26,760 - твоје пиће. - Ох, како дивно! 483 00:25:27,080 --> 00:25:28,920 Баш у право време. 484 00:25:31,040 --> 00:25:32,920 Извините. Извините. 485 00:25:34,320 --> 00:25:36,160 Могу ли помоћи са нечим другим? 486 00:25:36,720 --> 00:25:39,000 Да, можете помоћи Саграрију направите причвршћивање мишјим репом. 487 00:25:39,280 --> 00:25:41,280 Ох, не волим мишеве. 488 00:25:43,160 --> 00:25:44,680 Мишји реп! 489 00:25:48,040 --> 00:25:49,920 Клара ни не зна какав је мишји реп. 490 00:25:50,400 --> 00:25:51,860 Потребна нам је свака помоћ коју можемо добити. Нема времена. 491 00:25:52,020 --> 00:25:55,460 - Рекли смо вам да ће бити незгодно. - Да, да, знам, знам. 492 00:25:55,620 --> 00:25:57,200 Али сада није добро кукати, 493 00:25:57,360 --> 00:26:00,780 осим ако ниси дошао да ми кажеш како одгајати додатну руку, Доња Бланка. 494 00:26:00,940 --> 00:26:03,120 Можда би пар додатних руку могао помоћи? 495 00:26:03,520 --> 00:26:05,600 Максимилијано, шта радиш овде? 496 00:26:05,800 --> 00:26:08,880 Не могу само да седим и гледам вас све радим знајући да сам ја крив. 497 00:26:11,320 --> 00:26:12,600 Врло добро. 498 00:26:13,520 --> 00:26:16,640 Врло племенито, Максимилиано, после свега што сте урадили. 499 00:26:16,840 --> 00:26:19,200 Помозите Клари и Саграрију. 500 00:26:51,960 --> 00:26:53,240 Види, Дон Емилио. 501 00:26:53,760 --> 00:26:58,200 Увек сам мислио на тебе као тотални професионалац, 502 00:26:58,640 --> 00:27:04,200 али гледајући те како ходаш по соби не радим ништа ме излуђује. 503 00:27:04,360 --> 00:27:07,080 То ме чини нервозним и не могу да се концентришем на свој посао. 504 00:27:07,600 --> 00:27:09,600 Могу да шијем ако желиш. 505 00:27:11,680 --> 00:27:12,680 Савршено. 506 00:27:12,840 --> 00:27:14,200 Ту је машина. 507 00:27:14,960 --> 00:27:16,280 шалио сам се. 508 00:27:21,760 --> 00:27:24,160 Па надам се твојим шавовима 509 00:27:24,520 --> 00:27:28,040 боље су од твојих шала, јер сам ти веровао. 510 00:27:28,400 --> 00:27:31,000 А ти не би хтела да ме разочараш, хоћеш ли? 511 00:27:31,720 --> 00:27:33,360 Ти то можеш, Дон Емилио. 512 00:27:33,520 --> 00:27:34,500 Потребан си нам. 513 00:27:34,660 --> 00:27:36,280 Хвала, Макимилиано. 514 00:27:36,640 --> 00:27:38,560 Зашто сви стоје? 515 00:27:43,480 --> 00:27:44,560 види, 516 00:27:45,760 --> 00:27:49,480 Морам да сашијем још тила на овој подсукњи 517 00:27:50,200 --> 00:27:52,200 да му дају већи волумен. 518 00:27:53,800 --> 00:27:55,640 Не гледај ме тако. 519 00:27:56,240 --> 00:27:57,360 Видите ли ту тканину? 520 00:27:58,240 --> 00:28:00,020 За ову треба да се пришије. 521 00:28:00,180 --> 00:28:02,940 Не брини, ујаче, ја то могу. Не, Ана. Превише си заузет. 522 00:28:03,100 --> 00:28:04,660 Наставите са оним што сте радили. 523 00:28:04,820 --> 00:28:06,500 Боље је да то урадим. Мој ујак не зна како да... 524 00:28:06,660 --> 00:28:07,920 Један тренутак. 525 00:28:08,640 --> 00:28:14,400 Нема потребе да ти понављам колико дуго радим овде. 526 00:28:15,200 --> 00:28:16,800 То није поента. 527 00:28:18,040 --> 00:28:21,360 Али, ако после толико година, 528 00:28:21,680 --> 00:28:26,760 нисам знао како раде машине у овој просторији, 529 00:28:27,720 --> 00:28:29,160 да је то био случај, 530 00:28:29,520 --> 00:28:30,760 онда, и понављам, 531 00:28:30,920 --> 00:28:34,240 моје име не би било Емилио Лопез. 532 00:28:37,800 --> 00:28:38,800 Сада молим... 533 00:28:40,640 --> 00:28:41,680 То је дух. 534 00:28:54,520 --> 00:28:55,500 Врло добро. 535 00:28:55,660 --> 00:28:59,280 Сада све што треба да урадите је померити педалу 536 00:28:59,760 --> 00:29:01,520 и провуците тканину. 537 00:29:01,840 --> 00:29:03,320 Не кажеш. 538 00:30:47,480 --> 00:30:50,040 Хајде, сви назад на посао. 539 00:30:53,360 --> 00:30:56,400 Ако икада пожелиш да одеш ваше одељење, 540 00:30:56,560 --> 00:30:58,760 ти имаш посао овде. 541 00:30:59,480 --> 00:31:00,540 Више тканине. 542 00:31:00,700 --> 00:31:02,240 Ти си спаситељ! 543 00:31:07,440 --> 00:31:08,640 Па, идемо на посао. 544 00:31:08,960 --> 00:31:11,300 Не, не, не, не! Дај ми, дај ми! 545 00:31:11,460 --> 00:31:14,280 За ово морате бити трезни. Санти! 546 00:31:17,280 --> 00:31:18,900 - Бојим се! - Ваше изненађење. 547 00:31:19,060 --> 00:31:20,160 шта је то? 548 00:31:20,720 --> 00:31:22,040 Отвори га. 549 00:31:32,560 --> 00:31:34,680 Знао сам! Знао сам! 550 00:31:35,120 --> 00:31:36,760 Увек сам знао да си то ти! 551 00:31:36,960 --> 00:31:38,540 И неколико година касније, 552 00:31:38,700 --> 00:31:40,420 открива се да сам ја тај који је украо 553 00:31:40,580 --> 00:31:42,280 - слика од директора. - То си био ти! 554 00:31:42,440 --> 00:31:44,060 - Наравно да сам то био ја. - То си био ти! 555 00:31:44,220 --> 00:31:45,680 Али ти си прихватио реп! 556 00:31:46,000 --> 00:31:48,060 - А ово је твој свадбени поклон? - Није довољно добро? 557 00:31:48,220 --> 00:31:50,840 Потврда да јеси најгори пријатељ на свету! 558 00:31:51,120 --> 00:31:52,440 А ти, најбољи! 559 00:31:54,920 --> 00:31:56,480 Једна слика 560 00:31:56,880 --> 00:31:59,560 и две чаше од најфинијег шкотског вискија. 561 00:31:59,720 --> 00:32:01,040 Алберто... 562 00:32:02,960 --> 00:32:04,720 за добра времена која смо имали. 563 00:32:05,200 --> 00:32:06,880 И за оне који тек долазе. 564 00:32:14,200 --> 00:32:15,800 Мануел! Мануел! 565 00:32:16,720 --> 00:32:17,720 Конобар! 566 00:32:18,600 --> 00:32:20,480 Идем по још једну боцу. 567 00:32:22,200 --> 00:32:24,480 Не! Не на тај начин! Пашћеш! 568 00:32:25,120 --> 00:32:27,200 - Шта то радиш? - Рекао сам ти! 569 00:32:29,560 --> 00:32:30,740 Извини, извини! 570 00:32:30,900 --> 00:32:32,220 Шта си пио? 571 00:32:32,380 --> 00:32:35,400 Не брини, средићу те опет исто, али боље. 572 00:32:35,840 --> 00:32:37,700 - Извини, извини! - Али-- 573 00:32:37,860 --> 00:32:40,860 У реду је, ово је забава мог пријатеља и обоје сте срдачно позвани. 574 00:32:41,020 --> 00:32:43,080 Алберто, ваше височанство, 575 00:32:43,240 --> 00:32:44,960 - Налетео сам на неке пријатеље. - Господо. 576 00:32:45,240 --> 00:32:48,120 Господо, вечерас биће легендарно. 577 00:32:48,840 --> 00:32:52,660 Прво је желела сто на тој страни, затим на другом. Била је тотални бол. 578 00:32:52,820 --> 00:32:54,560 - И шта си рекао? - Па види, 579 00:32:54,720 --> 00:32:58,200 после два сата кретања тај сто около, рекао сам јој: 580 00:32:58,560 --> 00:33:00,660 „Ваш муж мора да је светац, 581 00:33:00,820 --> 00:33:03,520 јер ни мајка поднео би ово!". 582 00:33:06,720 --> 00:33:09,960 Узели смо наше ствари и отишли истим путем којим смо дошли. 583 00:33:11,040 --> 00:33:13,740 Видите? Жене увек компликују наше постојање. 584 00:33:13,900 --> 00:33:14,860 И рад. 585 00:33:15,020 --> 00:33:17,980 Морамо да трпимо овакве ствари свакодневно. 586 00:33:18,140 --> 00:33:21,000 А сада смо ту, славећи што смо добили отказ! 587 00:33:22,320 --> 00:33:24,280 Можда ти можемо помоћи. 588 00:33:25,080 --> 00:33:26,200 Ево. 589 00:33:26,680 --> 00:33:28,640 Реци им да те послао Матео Руиз. 590 00:33:28,960 --> 00:33:31,280 Увек постоји место за добре момке попут тебе. 591 00:33:31,520 --> 00:33:32,520 Велвет? 592 00:33:33,000 --> 00:33:34,700 Ево где сутра радимо, зар не? 593 00:33:34,860 --> 00:33:37,320 Да. Ангажовали су нас као портире. Вас двоје радите тамо? 594 00:33:38,320 --> 00:33:39,300 Мање-више. 595 00:33:39,460 --> 00:33:41,760 Управник и заменик управника продавнице. 596 00:33:42,160 --> 00:33:43,800 Ви сте г. Маркес, Знао сам! 597 00:33:43,960 --> 00:33:45,520 Знао сам да сам ти препознао лице. 598 00:33:45,680 --> 00:33:47,520 У последње време је у свим часописима. 599 00:33:47,680 --> 00:33:49,820 Сутра ће окачити каиш као најповољнији нежења у Мадриду. 600 00:33:49,980 --> 00:33:50,960 Па, добро! 601 00:33:51,120 --> 00:33:53,200 - Честитам! - Честитам! 602 00:33:53,560 --> 00:33:56,140 Истина је, читао сам о томе. За Кристину Отеги. 603 00:33:56,300 --> 00:33:58,800 Веома лепа девојка. Ако немате ништа против да кажем. 604 00:33:58,960 --> 00:34:00,140 Зашто би му сметало? 605 00:34:00,300 --> 00:34:02,600 Жени се девојком својих снова, 606 00:34:02,800 --> 00:34:03,920 зар не? 607 00:34:37,240 --> 00:34:39,040 Луиса, шта радиш овде? 608 00:34:39,600 --> 00:34:41,440 Нисам могао да спавам. ста се десава? 609 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Кристинина венчаница је нестао. 610 00:34:44,060 --> 00:34:45,680 - Шта? - Оно што сам управо рекао. 611 00:34:46,320 --> 00:34:47,740 Али зашто ми ниси рекао? 612 00:34:47,900 --> 00:34:51,240 Луиса, још увек ниси добро. Требао би да се вратиш у кревет. 613 00:34:51,400 --> 00:34:54,640 - Не, не. Желим да останем и помогнем. - Требао би да се вратиш у своју собу. 614 00:34:54,800 --> 00:34:58,320 - Управо сада, оно што ти треба је одмор. - Оно што ми треба је да радим. 615 00:34:58,880 --> 00:35:00,640 Заокупи мој ум, престани да размишљаш. 616 00:35:00,840 --> 00:35:03,720 Луиса, мораш да разумеш да ти није добро. 617 00:35:03,920 --> 00:35:05,400 молим те. 618 00:35:06,160 --> 00:35:07,480 Желим да останем. 619 00:35:09,560 --> 00:35:10,700 Врло добро. 620 00:35:10,860 --> 00:35:13,060 Иди и промени се и чекај Дон Раулове инструкције. 621 00:35:13,220 --> 00:35:14,960 Хвала. 622 00:35:19,080 --> 00:35:21,300 Ана, увери се она не ради превише. 623 00:35:21,460 --> 00:35:22,800 Још увек није добро. 624 00:35:33,160 --> 00:35:34,460 Мислио сам да си болестан. 625 00:35:34,620 --> 00:35:35,580 Желим да помогнем. 626 00:35:35,740 --> 00:35:37,460 Требало би да слушаш до Доња Бланке и врати се на спавање. 627 00:35:37,620 --> 00:35:40,480 Не, не. Ако потрошим још један минут сам, умрећу. 628 00:35:44,315 --> 00:35:46,393 ОК, ево, помози ми са подсукњом. 629 00:35:49,240 --> 00:35:50,760 ста се десава? 630 00:35:51,480 --> 00:35:54,040 Ништа, ништа. Увек желиш све да знаш. 631 00:35:54,280 --> 00:35:55,680 Не, у реду је. 632 00:35:56,480 --> 00:35:58,080 Желиш да знаш? 633 00:35:59,280 --> 00:36:01,360 затруднела сам а ја сам абортирала. 634 00:36:02,720 --> 00:36:03,880 Природни или...? 635 00:36:04,040 --> 00:36:05,480 Каква је то разлика? 636 00:36:05,880 --> 00:36:07,160 Не, друга врста. 637 00:36:08,360 --> 00:36:10,920 Боже, и онда Ја сам тај са репутацијом. 638 00:36:11,280 --> 00:36:12,740 - Клара... - Шта сам рекао? 639 00:36:12,900 --> 00:36:14,600 Требало би да држиш језик за зубима. 640 00:36:15,000 --> 00:36:17,400 - Не, она је у праву. - Како то мислиш да је у праву? 641 00:36:18,440 --> 00:36:21,440 Ниси имала бебу јер ниси могао. Не зато што си опуштен. 642 00:36:21,600 --> 00:36:23,040 Нисам то рекао. 643 00:36:23,480 --> 00:36:24,600 бр. 644 00:36:25,920 --> 00:36:28,600 Нисам га имао јер нисам знао 645 00:36:29,920 --> 00:36:32,120 ако је била Хуанова или Дон Франциска. 646 00:36:34,320 --> 00:36:35,560 Шта? 647 00:36:46,240 --> 00:36:50,000 Вратио ми је посао и... 648 00:36:50,880 --> 00:36:54,880 А онда је платио Хуаново лечење. 649 00:36:58,320 --> 00:36:59,960 морао сам... 650 00:37:00,880 --> 00:37:02,080 врати му некако. 651 00:37:03,640 --> 00:37:05,160 Каква свиња. 652 00:37:08,320 --> 00:37:09,760 Зато ја... 653 00:37:09,960 --> 00:37:12,080 Нисам желео бебу. 654 00:37:14,000 --> 00:37:16,160 Јер видећи његово лице подсетио би ме на... 655 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 све. 656 00:37:17,800 --> 00:37:20,440 Луиса, опрости ми. Тако ми је жао. Ја сам тако велика уста, 657 00:37:20,600 --> 00:37:22,200 - молим те опрости ми. - Не, не брини. 658 00:37:22,720 --> 00:37:25,520 Зашто нам ниси рекао? Могли смо да ти помогнемо. 659 00:37:28,320 --> 00:37:30,880 Зато што је то што се не говори... 660 00:37:32,800 --> 00:37:34,240 некако није стварно. 661 00:37:37,120 --> 00:37:38,520 Сад је готово. 662 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 Али рекао сам ти. 663 00:37:59,840 --> 00:38:01,000 У сваком случају... 664 00:38:07,800 --> 00:38:09,600 Како ово иде? 665 00:38:20,280 --> 00:38:22,280 Била је ово сјајна забава, Матео. 666 00:38:27,000 --> 00:38:29,040 - Идем кући да спавам. - Шта? 667 00:38:29,320 --> 00:38:31,900 Да, хвала пуно на пићу и смех, 668 00:38:32,060 --> 00:38:33,580 али идемо и ми кући. 669 00:38:33,740 --> 00:38:35,660 Сутра нас чека дуг дан радећи у продавници. 670 00:38:35,820 --> 00:38:38,600 Сачекај. Забава још није готова! 671 00:38:38,920 --> 00:38:41,340 Само нам треба нова локација. 672 00:38:41,500 --> 00:38:44,140 Матео, касно је. Сутра ми је дан венчања. 673 00:38:44,300 --> 00:38:46,540 - Одспавај мало. - Алберто, ово ти је последња ноћ. 674 00:38:46,700 --> 00:38:48,760 Не можеш ме оставити овако на цедилу. 675 00:38:49,040 --> 00:38:50,020 Овде је мртво. 676 00:38:50,180 --> 00:38:51,960 Па ћемо наћи негде другде. 677 00:39:10,040 --> 00:39:12,360 Нас четворо можемо да се забављамо било где. 678 00:39:12,840 --> 00:39:14,200 Знаш шта? У праву си, Матео. 679 00:39:14,600 --> 00:39:16,480 Последње пиће, где год желите. 680 00:39:16,680 --> 00:39:18,600 То је дух! 681 00:39:18,960 --> 00:39:21,180 - Све је сада затворено. - Матео зна место. 682 00:39:21,340 --> 00:39:23,620 Не брините момци, ти си са татом. 683 00:39:23,780 --> 00:39:26,360 Знам место које је отворено целе ноћи. 684 00:39:27,120 --> 00:39:29,880 Сломићу нокат овом брзином. 685 00:39:31,160 --> 00:39:33,720 А ти, развесели се! Више је изгубљено у рату! 686 00:39:36,080 --> 00:39:38,520 Ово не би се десило Педру, зар не? 687 00:39:38,680 --> 00:39:39,680 бр. 688 00:39:41,960 --> 00:39:43,800 Чуо сам да сте се разишли. 689 00:39:45,120 --> 00:39:46,800 И чему изненадно интересовање? 690 00:39:48,400 --> 00:39:51,960 Па, Педро је мој пријатељ и све лепе девојке ме занимају. 691 00:39:54,880 --> 00:39:58,260 Педро је љубазан и одан, али он је превише сладак за мене. 692 00:39:58,420 --> 00:40:00,840 Девојке воле момке који их подивљају. 693 00:40:01,040 --> 00:40:03,280 Више зачина и мање шећера! 694 00:40:03,520 --> 00:40:05,440 Или их бар ја тако волим. 695 00:40:06,120 --> 00:40:07,840 Што се више боримо, 696 00:40:08,000 --> 00:40:10,560 што више желим да га пољубим. 697 00:40:11,040 --> 00:40:13,960 - Онда немам шансе? - Никако. 698 00:40:14,720 --> 00:40:18,800 Тако да нема потребе да ме мазите, ова девојка већ има свог Дон Хуана. 699 00:40:21,280 --> 00:40:22,960 И сломио сам га. 700 00:40:23,440 --> 00:40:25,560 Ево, да видим. 701 00:40:34,400 --> 00:40:35,460 Дона Бланца. 702 00:40:35,620 --> 00:40:37,480 Ах, Клара. тражио сам те. 703 00:40:38,200 --> 00:40:40,700 Don Raúl wants another, another... 704 00:40:40,860 --> 00:40:42,520 Још једно пиће? 705 00:40:42,880 --> 00:40:43,960 Да, још једно пиће. 706 00:40:44,120 --> 00:40:46,040 наравно. Одмах. 707 00:40:50,680 --> 00:40:51,960 Дозволи да ти помогнем. 708 00:40:52,120 --> 00:40:54,120 Не. Нема потребе. Наставите са својим послом. 709 00:41:10,680 --> 00:41:12,780 Ох, како дивно! 710 00:41:12,940 --> 00:41:15,120 Дивно! Невероватно! 711 00:41:15,320 --> 00:41:17,880 It brings back so many memories. 712 00:41:18,160 --> 00:41:21,560 Прошло је тако дуго since I picked up a needle. 713 00:41:21,800 --> 00:41:24,800 Човек почиње да дизајнира 714 00:41:25,440 --> 00:41:28,160 и заборавља колико је забавно 715 00:41:29,080 --> 00:41:31,280 getting your hands dirty is. 716 00:41:32,440 --> 00:41:35,160 I'm always dirty from head to toe! 717 00:41:36,080 --> 00:41:38,260 But of course, I can imagine. 718 00:41:38,420 --> 00:41:42,760 Само то нисам знао после пар пића добијете овако. 719 00:41:43,120 --> 00:41:44,100 Као шта? 720 00:41:44,260 --> 00:41:46,320 Дакле... сентиментално. 721 00:41:46,680 --> 00:41:49,040 Ах, драга моја! 722 00:41:49,680 --> 00:41:50,660 Али наравно. 723 00:41:50,820 --> 00:41:53,620 - Сачекај, ово се заглавило. - Могу ли? 724 00:41:53,780 --> 00:41:55,600 Не, ми то радимо овако. 725 00:41:57,520 --> 00:41:58,860 Па, поправићу то касније. 726 00:41:59,020 --> 00:42:01,680 Постоје само две добре ствари о алкохолу. 727 00:42:02,880 --> 00:42:07,160 Прво, кажеш прву ствар то ти пада на памет, 728 00:42:07,720 --> 00:42:12,200 и два, то износи ваши најосновнији инстинкти. 729 00:42:14,000 --> 00:42:16,360 - Ако знаш на шта мислим. - Да, наравно. 730 00:42:17,840 --> 00:42:19,840 Не, не разумеш. 731 00:42:23,280 --> 00:42:25,880 Можда би ти пиће добро дошло. 732 00:42:26,040 --> 00:42:27,540 Са Педром. 733 00:42:27,700 --> 00:42:29,000 Слушај! 734 00:42:29,600 --> 00:42:32,480 Молим те, Рита, имам очи. 735 00:42:32,640 --> 00:42:33,900 Нисам глуп. 736 00:42:34,060 --> 00:42:37,420 А сада то Педрово није више са твојом сестром-- 737 00:42:37,580 --> 00:42:40,180 Псст, молим те! Она не зна за моја осећања. 738 00:42:40,340 --> 00:42:42,180 Обећај ми ово ће остати између тебе и мене. 739 00:42:42,340 --> 00:42:45,080 Шта је ово? Шта мора да остане између вас двоје? 740 00:42:46,000 --> 00:42:49,280 Да сам направио сукњу после неколико превише пића. 741 00:42:50,000 --> 00:42:51,480 И погледајте како је испало! 742 00:42:53,600 --> 00:42:56,560 Прелепо је испало. 743 00:42:57,160 --> 00:42:58,920 Нисам изгубио додир. 744 00:42:59,640 --> 00:43:01,660 Девојке су завршиле стезник. 745 00:43:01,820 --> 00:43:04,760 - Ако желите, могу вам га моделирати. - Не. 746 00:43:05,720 --> 00:43:06,920 Не? 747 00:43:07,760 --> 00:43:09,880 Нећеш пробати хаљину. 748 00:43:10,720 --> 00:43:12,540 Али мислио сам да сам твоја муза. 749 00:43:12,700 --> 00:43:15,760 А ти си моја муза, цхерие, али морамо бити практични. 750 00:43:16,120 --> 00:43:19,480 Ниси истог облика као Кристина. Ти си више модел, кошчатији, 751 00:43:19,640 --> 00:43:22,200 треба нам више кукова, више облика. 752 00:43:22,360 --> 00:43:25,360 Реци шивачима да уђу, Желим да их погледам. 753 00:43:32,320 --> 00:43:33,960 Да видимо, Цонцхита. 754 00:43:37,360 --> 00:43:39,720 Ноге су ти прекратке, драга. 755 00:43:42,160 --> 00:43:43,300 да видимо. 756 00:43:43,460 --> 00:43:46,000 Из дана у дан постајеш мршавија, Луиса. 757 00:43:46,280 --> 00:43:48,800 - Која је обим Кристининог струка? - 60. 758 00:43:49,400 --> 00:43:50,880 Исто као и твоје, зар не? 759 00:43:55,120 --> 00:43:57,640 - Онда имамо наш модел. - Јесте ли сигурни? 760 00:43:57,840 --> 00:44:01,200 Али још ме ниси пробао. И ја имам струк од 60 центиметара. 761 00:44:01,360 --> 00:44:04,120 Па, 62, али ако увучем стомак... 762 00:44:04,440 --> 00:44:08,640 Какав живац, Рита. Имаш 65 минимум. 763 00:44:09,160 --> 00:44:12,640 - Ана не може, не осећа се добро. - Не брини, Рита. Ја ћу то учинити. 764 00:44:14,280 --> 00:44:15,260 Ти си савршен! 765 00:44:15,420 --> 00:44:17,140 Девојке, ово је тренутак истине. 766 00:44:17,300 --> 00:44:19,260 Доња Бланка, припремите све за монтажу. 767 00:44:19,420 --> 00:44:21,020 идемо. Не можемо још да заспимо. 768 00:44:21,180 --> 00:44:23,940 донеси ми ципеле, подсукњу и вео. 769 00:44:24,100 --> 00:44:25,520 Хајде. 770 00:44:26,040 --> 00:44:29,640 - Ти и твоја велика уста. - Знам, знам. 771 00:44:30,000 --> 00:44:32,440 И тако си лепа затворених уста. 772 00:46:20,120 --> 00:46:22,520 Ох, драги, јадниче. 773 00:46:23,280 --> 00:46:25,220 - Није битно. - Како то мислиш? 774 00:46:25,380 --> 00:46:27,100 Требао би да носиш ту хаљину сутра. 775 00:46:27,260 --> 00:46:29,720 Али она није, па пустимо то. 776 00:46:30,400 --> 00:46:33,540 Али немојте се мучити јер Мислим да морамо више да га избацимо. 777 00:46:33,700 --> 00:46:34,660 Њени кукови су шири. 778 00:46:34,820 --> 00:46:36,820 - И њено дупе је веће. - То је истина. 779 00:46:36,980 --> 00:46:39,780 Штета што ће то носити јер ти то много боље стоји. 780 00:46:39,940 --> 00:46:40,900 ја ћу рећи. 781 00:46:41,060 --> 00:46:43,640 Ох, шта бих ја без вас девојке? 782 00:46:43,840 --> 00:46:46,460 Нађи себи дечка. Али не мој ако можеш! 783 00:46:46,620 --> 00:46:48,760 Дечко? Да ли ми нешто недостаје? 784 00:46:48,960 --> 00:46:52,200 Ништа, само сапуница то је достојно царске породице. 785 00:46:52,560 --> 00:46:53,920 Рита. 786 00:46:54,440 --> 00:46:57,340 Где је чипка коју си узео из магацина пре неки дан? 787 00:46:57,500 --> 00:47:00,400 Истрчали смо. Наручио сам још, али ће трајати два дана. Зашто? 788 00:47:00,560 --> 00:47:02,580 Не, не, не, не! 789 00:47:02,740 --> 00:47:07,340 Не могу да верујем у најбољу модну кућу у земљи нема алецонске чипке. 790 00:47:07,500 --> 00:47:10,140 Имамо неке друге које би могле да раде. Нису тако префињени, али-- 791 00:47:10,300 --> 00:47:12,920 Молим те, Дон Емилио. Ценим помоћ. 792 00:47:13,080 --> 00:47:16,000 Види, дођи овамо. Дођи овамо. 793 00:47:17,000 --> 00:47:19,280 Погледај ову хаљину. Погледај добро. 794 00:47:19,480 --> 00:47:22,820 да ли мислите да после свих наших напора 795 00:47:22,980 --> 00:47:25,760 можемо ставити само стару чипку на овој хаљини? 796 00:47:26,040 --> 00:47:28,480 Треба нам елегантнија тканина. 797 00:47:28,800 --> 00:47:31,380 Добро би нам дошао шифон који смо донели из Париза. Мислим да нам је остало. 798 00:47:31,540 --> 00:47:33,520 Шта? Више лоших послова, не! 799 00:47:33,840 --> 00:47:35,320 Нема више! 800 00:47:44,080 --> 00:47:45,680 Раул... 801 00:47:47,040 --> 00:47:49,840 Нисмо стигли овако далеко да одустане на последњој препреци. 802 00:47:53,560 --> 00:47:56,960 Треба нам ексклузивнија тканина. 803 00:47:57,640 --> 00:47:58,880 Нешто префињено. 804 00:47:59,160 --> 00:48:02,320 То је Кристинино венчање за име Бога! 805 00:48:06,120 --> 00:48:07,840 Сачекај тренутак. 806 00:48:50,480 --> 00:48:52,280 прелепо је. 807 00:48:56,040 --> 00:48:57,360 Цхантилли је. 808 00:48:58,400 --> 00:49:00,220 Има неколико година, али дизајн је и даље нетакнут. 809 00:49:00,380 --> 00:49:02,480 И иста је бела као хаљина. 810 00:49:02,680 --> 00:49:04,720 Одакле вам то, Дона Бланца? 811 00:49:05,080 --> 00:49:07,160 Био је то поклон од мог оца на дан мог венчања. 812 00:49:08,720 --> 00:49:10,140 Дона Бланца. 813 00:49:10,300 --> 00:49:13,000 Да ли је ово заиста био део твоје венчанице? 814 00:49:13,960 --> 00:49:17,880 Апсурдно је да се окупља овде прашину, и нећу је поново користити. 815 00:49:18,280 --> 00:49:20,760 Не морате ово да радите, Доња Бланка. 816 00:49:23,680 --> 00:49:25,280 Максимилиано је под мојим надзором. 817 00:49:25,440 --> 00:49:28,520 То је моја одговорност колико и његова да је хаљина изгубљена. 818 00:49:30,240 --> 00:49:32,400 шта више, сви радите све што можете 819 00:49:32,560 --> 00:49:34,420 да се побринем да свадба иде даље. 820 00:49:34,580 --> 00:49:37,080 Ово је оно што имам да понудим. 821 00:49:39,280 --> 00:49:42,000 Имаш тако добро срце у том сандуку. 822 00:49:42,920 --> 00:49:48,080 Не буди тако смешан. Доста је ласкања, сад назад на посао. 823 00:49:49,320 --> 00:49:51,200 Чули сте капетана. 824 00:49:51,480 --> 00:49:54,560 Желим да сечеш рукаве и прслук. 825 00:49:54,760 --> 00:49:56,800 Одмах. Хајде. 826 00:50:14,000 --> 00:50:16,800 Нестало вам је бензина, зар не? 827 00:50:17,120 --> 00:50:18,940 Заиста, није време за рад. 828 00:50:19,100 --> 00:50:21,580 Ја бих певао другачију мелодију 829 00:50:21,740 --> 00:50:24,600 да сам још увек на журци са тим луђацима. 830 00:50:24,800 --> 00:50:29,100 Али касно је, вероватно су већ у кревету. 831 00:50:29,260 --> 00:50:31,140 Посебно Алберто, сутра је његово венчање. 832 00:50:31,300 --> 00:50:34,340 Са Дон Матеом као мајстор церемоније? 833 00:50:34,500 --> 00:50:38,760 Никад нисам излазио са њим, али му претходи углед. 834 00:50:39,880 --> 00:50:44,360 Извући ће Алберта до сутра. 835 00:50:44,840 --> 00:50:48,260 Само се надам да се неће појавити код цркве 836 00:50:48,420 --> 00:50:50,680 са неким девојкама на рукама. 837 00:51:01,600 --> 00:51:03,500 Шта мислите, господо? 838 00:51:03,660 --> 00:51:05,800 Ти си изван искупљења, Матео. 839 00:51:06,120 --> 00:51:08,340 Требало је да знам ти би нас довео негде овако. 840 00:51:08,500 --> 00:51:09,460 Ово је-- 841 00:51:09,620 --> 00:51:12,060 ово је рај, у срцу Мадрида. 842 00:51:12,220 --> 00:51:14,660 Али ово је приватни клуб. Мораћемо да платимо... 843 00:51:14,820 --> 00:51:15,780 Плати? Шта платити? 844 00:51:15,940 --> 00:51:18,280 Вечерас је посебна ноћ. Хајде да уживамо. 845 00:51:21,160 --> 00:51:24,440 - Матео. Дуго се нисмо видели. - Предуго. 846 00:51:24,840 --> 00:51:26,920 Изгледаш прелепо. 847 00:51:28,000 --> 00:51:30,160 - Дозволите да вас упознам. - Лидиа Цано. 848 00:51:30,440 --> 00:51:31,680 Вама на услузи. 849 00:51:31,840 --> 00:51:33,320 Антонио. 850 00:51:33,760 --> 00:51:35,160 Адолфо. 851 00:51:36,640 --> 00:51:38,340 - И Алберто Маркес. - Здраво. 852 00:51:38,500 --> 00:51:41,380 Мадрид који највише испуњава услове нежења нас коначно посећује. 853 00:51:41,540 --> 00:51:43,840 Па, нећу још дуго бити нежења. 854 00:51:44,560 --> 00:51:47,680 у том случају, Нећу те више задржавати. 855 00:51:49,280 --> 00:51:51,040 Прати ме. 856 00:51:52,640 --> 00:51:55,420 Слободно наручите све што волите из бара. 857 00:51:55,580 --> 00:51:59,760 У фиокама су кубанске цигаре. А ако ти треба још нешто, 858 00:51:59,920 --> 00:52:02,180 моје девојке су вам потпуно на располагању. 859 00:52:02,340 --> 00:52:04,240 Хвала, Лидиа. 860 00:52:05,120 --> 00:52:06,920 Уживајте. 861 00:52:10,040 --> 00:52:11,560 Алберто, 862 00:52:11,960 --> 00:52:13,880 зар не желиш ништа друго? 863 00:52:14,400 --> 00:52:17,020 - Кубанске цигаре. Ови коштају-- - Рука и нога. 864 00:52:17,180 --> 00:52:19,960 зато уживај, све до последњег пухања. 865 00:52:21,560 --> 00:52:24,260 - Добро вече. - Добро вече, господо. 866 00:52:24,420 --> 00:52:26,560 Није било вечерас требало би да нема жена? 867 00:52:26,720 --> 00:52:28,500 Ко је рекао нешто о женама? 868 00:52:28,660 --> 00:52:31,480 Ово је савршено место да наставите забаву са својим пријатељима. 869 00:52:32,240 --> 00:52:34,280 Хоћеш друштво? 870 00:52:34,960 --> 00:52:36,520 Не, не, не, не. 871 00:52:36,920 --> 00:52:41,120 добро смо. Ми славимо моја друга последња ноћ као самац. 872 00:52:41,640 --> 00:52:44,040 - Жениш се. - Да, жени се. 873 00:52:45,680 --> 00:52:46,960 Ана. Зовем се Ана. 874 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Ана. Ана! 875 00:52:49,920 --> 00:52:50,920 Марта! 876 00:52:51,080 --> 00:52:53,780 Зваћемо те Марта. Марта је лепо име. Много боље. 877 00:52:53,940 --> 00:52:55,100 Да, да, јесте. 878 00:52:55,260 --> 00:52:57,280 веруј ми. Савршено је. 879 00:52:57,480 --> 00:52:59,720 Марта је лепо име. 880 00:53:00,440 --> 00:53:02,120 Господине Де ла Рива! 881 00:53:04,000 --> 00:53:05,320 Г. Де ла Рива? 882 00:53:09,080 --> 00:53:11,080 Господине Де ла Рива! 883 00:53:12,600 --> 00:53:13,840 Раул! 884 00:53:14,840 --> 00:53:17,800 Рита, забога! Насмрт си ме уплашио! 885 00:53:19,160 --> 00:53:22,520 Само сам одмарао очи за тренутак. 886 00:53:22,680 --> 00:53:24,420 Ви то тако зовете, зар не? 887 00:53:24,580 --> 00:53:26,100 Одакле сам ја то зовемо спавајући то. 888 00:53:26,260 --> 00:53:29,340 И са свиме што си попио Мислим да је то управо оно што ти треба. 889 00:53:29,500 --> 00:53:31,880 Да ли инсинуирате да сам омамљен? 890 00:53:37,120 --> 00:53:38,920 - Уморан сам! - Да, јеси. 891 00:53:40,800 --> 00:53:43,300 Ох, како је непријатно. Јесам ли направио потпуну будалу од себе? 892 00:53:43,460 --> 00:53:44,960 Па, шта год да се десило, 893 00:53:45,160 --> 00:53:48,120 да није било тебе, вечерас би био пакао. 894 00:53:49,800 --> 00:53:52,160 - Сладак си. Јеси ли озбиљан? - Да. 895 00:53:54,600 --> 00:53:57,380 Тако да нећеш рећи да јесам овде спавам од пића, 896 00:53:57,540 --> 00:53:59,780 и нећу рећи твоју тајну, ОК? 897 00:53:59,940 --> 00:54:01,860 ОК, моје усне су запечаћене. 898 00:54:02,020 --> 00:54:04,480 Сада идемо. Дошао сам по тебе. 899 00:54:04,640 --> 00:54:07,540 О Боже, шта се сада догодило? Више узнемиравања не, молим. 900 00:54:07,700 --> 00:54:10,460 Не! Завршили смо чипкани прслук. Хаљина је спремна! 901 00:54:10,620 --> 00:54:12,460 Ох, то је сјајно! То ме је отрезнило! 902 00:54:12,620 --> 00:54:13,880 Идемо! 903 00:54:21,080 --> 00:54:23,360 Боље је од оригиналног. 904 00:54:23,800 --> 00:54:27,080 Да не поткопавам посао који си урадио, што је била дивна Ана. 905 00:54:27,720 --> 00:54:29,640 Не може да јој се не свиђа ова хаљина. 906 00:54:31,480 --> 00:54:34,320 Много личи на хаљину Грејс Кели је носила на дан венчања. 907 00:54:34,480 --> 00:54:35,600 То је истина! 908 00:54:36,800 --> 00:54:39,320 Осећаће се као принцеза. 909 00:54:39,760 --> 00:54:42,560 Знаш, то је било њен сан када је била мала. 910 00:54:45,520 --> 00:54:48,120 Изгледа као Грацеина хаљина, у праву си. 911 00:54:49,080 --> 00:54:50,880 Цхантилли на раменима, начин на који виси. 912 00:54:51,400 --> 00:54:53,680 Али њен није имао толики деколте. 913 00:54:53,880 --> 00:54:55,940 Зато што је принцеза, а не монахиња. 914 00:54:56,100 --> 00:54:59,120 Честитам, господине Де ла Рива. Занемела сам. 915 00:55:00,680 --> 00:55:03,680 То је најбоља похвала којој сам се могао надати. 916 00:55:04,200 --> 00:55:06,800 Али ово је био заједнички напор. 917 00:55:07,720 --> 00:55:09,280 Посебно од тебе. 918 00:55:09,600 --> 00:55:11,480 Ваше шивење је било дивно. 919 00:55:11,720 --> 00:55:13,980 Морате признати да сте уживали у искуству. 920 00:55:14,140 --> 00:55:15,300 Па, било је другачије. 921 00:55:15,460 --> 00:55:18,820 Увек сам ценио твој рад, 922 00:55:18,980 --> 00:55:20,780 али сада јесам без сумње у своје таленте. 923 00:55:20,940 --> 00:55:22,480 То је истина. 924 00:55:24,240 --> 00:55:25,320 Даме 925 00:55:26,440 --> 00:55:27,640 и господо, 926 00:55:27,840 --> 00:55:29,760 урадили сте изузетан посао. 927 00:55:30,200 --> 00:55:31,440 Као и увек. 928 00:55:31,720 --> 00:55:35,680 Вечерас ћеш се осврнути на то као јединствено и незаборавно искуство. 929 00:55:37,120 --> 00:55:38,680 А сада се одморите. 930 00:55:39,000 --> 00:55:41,200 Сутра ће бити још један дуг дан. 931 00:55:42,160 --> 00:55:44,400 идемо. Лаку ноћ свима. 932 00:55:47,680 --> 00:55:49,640 Хвала свима. 933 00:55:50,520 --> 00:55:51,960 Хвала. 934 00:55:53,880 --> 00:55:54,880 Ана, 935 00:55:55,400 --> 00:55:58,840 - Сада ћеш га склонити на сигурно? - Да. 936 00:56:00,560 --> 00:56:03,120 - Немој поново да изгубиш, молим те. - Не. 937 00:56:04,840 --> 00:56:07,720 И ни речи Кристини. 938 00:56:08,880 --> 00:56:10,400 Ја ћу се позабавити тиме. 939 00:57:20,240 --> 00:57:22,000 Ја, Алберто Маркес, 940 00:57:22,480 --> 00:57:23,720 свечано се закуне-- 941 00:57:23,880 --> 00:57:26,320 - Не иде то тако! - Да, јесте! 942 00:57:26,600 --> 00:57:28,440 Не, понављај за мном. 943 00:57:28,760 --> 00:57:30,160 У болести и у здрављу. 944 00:57:31,440 --> 00:57:32,920 У болести и у здрављу. 945 00:57:33,240 --> 00:57:37,440 - За богатије, за сиромашније. - За богатије, за сиромашније. 946 00:57:39,360 --> 00:57:41,120 Док нас смрт не растави. 947 00:57:42,200 --> 00:57:43,880 Док нас смрт не растави. 948 00:57:44,760 --> 00:57:45,960 Да. 949 00:57:51,400 --> 00:57:52,660 Ана? 950 00:57:52,820 --> 00:57:54,240 Ана! 951 00:57:54,880 --> 00:57:56,160 Ана. 952 00:58:09,680 --> 00:58:11,040 јеси ли добро? 953 00:58:12,720 --> 00:58:13,920 Да, шта је то? 954 00:58:14,720 --> 00:58:17,760 Рита жели да идемо и види ову проклету кишу метеора. 955 00:58:17,920 --> 00:58:20,120 Она жели да зажелимо жељу. 956 00:58:20,480 --> 00:58:22,280 Као да ће се остварити! 957 00:58:25,080 --> 00:58:26,520 У сваком случају, хоћеш ли да дођеш? 958 00:58:26,880 --> 00:58:29,440 Да, завршићу ово а онда ћу доћи. 959 00:58:32,680 --> 00:58:34,680 Вечерас није било лако, зар не? 960 00:58:36,640 --> 00:58:38,960 У последње време ништа није лако, Клара. 961 00:58:39,840 --> 00:58:41,760 Али сада је све готово. 962 00:58:47,520 --> 00:58:49,880 Клара, стварно, добро сам. 963 00:58:51,880 --> 00:58:53,880 Није то. 964 00:58:57,240 --> 00:58:58,360 Матео? 965 00:59:01,200 --> 00:59:04,340 Отишао сам до Пауше и он да ли је било журке, окружен девојкама. 966 00:59:04,500 --> 00:59:06,260 Он је такав идиот. 967 00:59:06,420 --> 00:59:08,820 И ја сам будала за заљубљеност у дамског мушкарца. 968 00:59:08,980 --> 00:59:11,760 Ја ћу завршити најпреваренија жена у целом Мадриду. 969 00:59:11,960 --> 00:59:12,940 Не буди блесав. 970 00:59:13,100 --> 00:59:16,160 Истина је. За њега ја нисам ништа више него још један зарез на његовом кревету. 971 00:59:16,480 --> 00:59:19,200 Матео је вечерас био забринут за тебе. 972 00:59:20,200 --> 00:59:23,380 Види, можда је био лабав топ цео живот, али се мења. 973 00:59:23,540 --> 00:59:25,280 Ти га мењаш. 974 00:59:26,800 --> 00:59:28,840 И можда је превише поносан да то каже, 975 00:59:29,040 --> 00:59:31,240 али сам сигуран да те не би преварио. 976 00:59:32,440 --> 00:59:33,840 Нисам тако сигуран. 977 00:59:34,040 --> 00:59:35,800 Јесам, глупачо! 978 00:59:38,560 --> 00:59:42,240 Прошло је много времена откад смо имали човек овде који плеше као и ти. 979 00:59:43,680 --> 00:59:47,280 И знаш шта кажу о људима који знају да умеју да плешу. 980 00:59:48,040 --> 00:59:50,280 бр. шта они кажу? 981 01:00:16,600 --> 01:00:19,320 Чекај, чекај, чекај, чекај... 982 01:00:20,480 --> 01:00:22,620 Можете имати још једно пиће у соби ако желите. 983 01:00:22,780 --> 01:00:25,080 Не, не, није пиће. 984 01:00:25,840 --> 01:00:27,920 Могу ти донети шта год желиш. 985 01:00:30,720 --> 01:00:33,400 Не можеш бити оно што ја желим да будеш. 986 01:00:34,800 --> 01:00:36,200 жао ми је. 987 01:00:54,400 --> 01:00:56,360 - Још један дупли. - За тебе. 988 01:00:57,160 --> 01:00:59,880 Још један те оставио високом и сувом? 989 01:01:00,920 --> 01:01:02,200 Веома смешно. 990 01:01:02,440 --> 01:01:03,760 Алберто, последњи? 991 01:01:05,240 --> 01:01:07,020 бр. Или нећу моћи ни да ходам 992 01:01:07,180 --> 01:01:10,200 а онда како ћу добити на венчање? 993 01:01:13,520 --> 01:01:15,800 Јесте ли нервозни због венчања? 994 01:01:17,680 --> 01:01:19,600 Искрено да вам кажем, не. 995 01:01:20,360 --> 01:01:22,440 - Јеси ли ожењен? - Ја? Не, не. 996 01:01:22,800 --> 01:01:25,600 - Девојка? - Овај никуда не стиже! 997 01:01:29,760 --> 01:01:31,040 У ствари, не тако давно, 998 01:01:31,200 --> 01:01:32,960 Упознао сам девојку. 999 01:01:33,440 --> 01:01:37,320 Кунем се, никад нисам видео тако лепа девојка у мом животу. 1000 01:01:37,800 --> 01:01:39,760 Још један романтичар! 1001 01:01:40,120 --> 01:01:41,680 ја сам озбиљан. Потпуно озбиљно. 1002 01:01:44,320 --> 01:01:45,520 И шта се десило? 1003 01:01:46,240 --> 01:01:47,860 Изашли смо неколико пута 1004 01:01:48,020 --> 01:01:49,820 а онда ме је оставила јер она има дечка. 1005 01:01:49,980 --> 01:01:53,540 Типичан богаташ који иде да би је првом приликом трговао. 1006 01:01:53,700 --> 01:01:55,160 Прави кретен. 1007 01:01:56,760 --> 01:01:58,560 У ствари, она ради у твојој радњи. 1008 01:01:59,320 --> 01:02:01,400 - Она је кројачица. - Како се зове? 1009 01:02:02,080 --> 01:02:03,320 Ана. Да ли је познајете? 1010 01:02:05,040 --> 01:02:06,640 Она је запањујућа. 1011 01:02:06,880 --> 01:02:09,280 Не знам зашто она губи време са тим идиотом. 1012 01:02:56,600 --> 01:02:58,320 Господо, молим вас! 1013 01:02:58,600 --> 01:02:59,800 Молим те! 1014 01:03:04,440 --> 01:03:05,960 Господине, молим вас идите. 1015 01:03:06,560 --> 01:03:07,920 Одлази, ако не желиш било каквих проблема. 1016 01:03:08,200 --> 01:03:09,760 У реду је, идемо. 1017 01:03:12,840 --> 01:03:13,840 Лидиа. 1018 01:03:14,600 --> 01:03:15,920 жао ми је. 1019 01:03:16,200 --> 01:03:17,380 Не, не, не, Матео. 1020 01:03:17,540 --> 01:03:19,320 Више ниси добродошао овде. 1021 01:03:19,480 --> 01:03:21,200 Ни ти ни твој пријатељ. 1022 01:03:22,200 --> 01:03:24,720 Не брини, неће се вратити. Имате моју реч. 1023 01:03:26,800 --> 01:03:27,920 Енрикуе? 1024 01:03:29,080 --> 01:03:30,380 Шта радиш овде? 1025 01:03:30,540 --> 01:03:32,480 Чуваш своју кожу, имбецилу. 1026 01:03:36,840 --> 01:03:39,720 - Идемо, идемо. - Слушај свог пријатеља. 1027 01:03:40,160 --> 01:03:42,480 Иди одмори се. Сутра ће бити дуг дан. 1028 01:03:52,320 --> 01:03:53,800 Покажи мало поштовања. 1029 01:04:03,200 --> 01:04:06,200 Доња Бланка, ко год је измислио напрстак, 1030 01:04:06,400 --> 01:04:09,240 заиста служио својој професији. 1031 01:04:10,680 --> 01:04:12,540 Дон Емилио, хвала толико о свему што си урадио. 1032 01:04:12,700 --> 01:04:13,660 Уопште не. 1033 01:04:13,820 --> 01:04:16,300 Да те покупим из твоје собе, или да те чекам на улазним вратима? 1034 01:04:16,460 --> 01:04:19,420 - За венчање. - Веома сам захвалан на позиву. 1035 01:04:19,580 --> 01:04:21,660 Али морате ме разумети. Није ми место тамо. 1036 01:04:21,820 --> 01:04:23,380 Не говори тако, Доња Бланка. 1037 01:04:23,540 --> 01:04:27,200 Дон Рафаел је одувек мислио на тебе као један из породице. 1038 01:04:27,400 --> 01:04:31,000 Учинио је много за тебе. Платио је твоје студије у Барселони. 1039 01:04:31,480 --> 01:04:34,520 Мислим да обоје знамо није било тако. 1040 01:04:34,920 --> 01:04:36,800 То си ми и сам једном рекао. 1041 01:04:37,000 --> 01:04:42,280 Жао ми је, Доња Бланка, али не знам детаље о томе шта сте тамо радили. 1042 01:04:43,320 --> 01:04:45,440 Можда је време да знаш. 1043 01:04:51,640 --> 01:04:54,680 Отишао сам у Барселону да дам сина на усвајање. 1044 01:04:57,240 --> 01:04:59,480 Било је неко време после смрти мог мужа. 1045 01:05:00,600 --> 01:05:02,800 Затруднела сам од господина Маркеса. 1046 01:05:03,560 --> 01:05:06,480 Али не Дон Рафаел, то је био његов брат Естебан Маркес. 1047 01:05:08,040 --> 01:05:12,300 Када је Дон Рафаел сазнао, брат му је рекао да сам преварант 1048 01:05:12,460 --> 01:05:16,680 који је желео само свој новац и да покуша да му украде посао. 1049 01:05:17,160 --> 01:05:19,760 Дон Естебан Маркес никада није био добар човек. 1050 01:05:20,880 --> 01:05:22,040 бр. 1051 01:05:22,680 --> 01:05:24,280 И његов брат је то знао. 1052 01:05:24,880 --> 01:05:27,520 Желео је да ме склоним с пута да спасе сопствену кожу. 1053 01:05:28,400 --> 01:05:30,120 Али Дон Рафаел ми је веровао. 1054 01:05:30,360 --> 01:05:32,720 И бацио је Естебана ван посла. 1055 01:05:33,720 --> 01:05:36,680 Још више разлога за одлазак сутра на свадбу. 1056 01:05:37,640 --> 01:05:40,520 Дон Рафаел желео би те тамо. 1057 01:05:45,560 --> 01:05:47,080 Али не очекујте превише! 1058 01:05:47,240 --> 01:05:49,780 Знаш да нисам баш живот и душу странке. 1059 01:05:49,940 --> 01:05:52,440 А ја нисам најбољи плесни партнер. 1060 01:06:34,920 --> 01:06:36,440 Требало би да се одмараш. 1061 01:06:38,160 --> 01:06:41,240 Хтео сам да се уверим хаљина је била тамо где треба да буде. 1062 01:06:41,600 --> 01:06:44,480 Иако претпостављам прави ризик је да сам близу тога. 1063 01:06:45,760 --> 01:06:48,560 Надам се госпођице Отегуи не смета промена. 1064 01:06:49,520 --> 01:06:52,800 - Не бих желео да изгубим посао. - То се неће десити. 1065 01:06:53,840 --> 01:06:57,440 Знам да сам раније био груб према теби, али морате то схватити-- 1066 01:06:57,600 --> 01:06:59,520 Не брините, Доња Бланка. 1067 01:07:00,440 --> 01:07:03,560 Ја савршено добро знам зашто понашаш се како се понашаш са мном. 1068 01:07:04,200 --> 01:07:06,840 - Али нема смисла причати о томе. - О чему? 1069 01:07:07,080 --> 01:07:09,640 Колико ја знам нема шта да се прича између нас. 1070 01:07:09,800 --> 01:07:11,920 Мислим да те чиним нервозним. 1071 01:07:12,680 --> 01:07:14,120 Нервознији него што бисте желели. 1072 01:07:15,600 --> 01:07:17,320 Кад одрастеш на улици 1073 01:07:17,760 --> 01:07:18,920 ти си слободан. 1074 01:07:20,800 --> 01:07:22,360 Слободно од правила. 1075 01:07:23,600 --> 01:07:25,400 Нисам те разумео до сада. 1076 01:07:26,040 --> 01:07:27,840 Али сада мислим да знам твој проблем. 1077 01:07:29,920 --> 01:07:33,160 Давиш се у сопственим предрасудама, Доња Бланка. 1078 01:07:34,680 --> 01:07:36,640 Зато не идем да направи потез. 1079 01:07:37,520 --> 01:07:38,600 Урадићеш то. 1080 01:07:41,160 --> 01:07:42,480 И ја ћу чекати. 1081 01:07:57,960 --> 01:07:59,420 Знаш да постоји киша метеора вечерас? 1082 01:07:59,580 --> 01:08:00,840 Стварно? 1083 01:08:02,200 --> 01:08:04,140 Тако су рекли на радију. 1084 01:08:04,300 --> 01:08:07,360 Па, какав савршен начин да употпунимо наше романтично вече. 1085 01:08:11,320 --> 01:08:13,460 Жао ми је због раније. Не знам шта ме је спопало. 1086 01:08:13,620 --> 01:08:16,020 Алберто, не можеш да се бориш сви могући Анини удварачи. 1087 01:08:16,180 --> 01:08:19,120 Поготово зато што нисам увек биће ту да ти покрије леђа. 1088 01:08:23,200 --> 01:08:25,040 Старимо, Матео. 1089 01:08:25,400 --> 01:08:26,660 Причај ми о томе. 1090 01:08:26,820 --> 01:08:29,140 Имао сам лепу жену испред себе и све што сам могао да се сетим била је Клара. 1091 01:08:29,300 --> 01:08:30,660 Овде сам, и мислим на Клару. 1092 01:08:30,820 --> 01:08:32,900 Спавам и мислим на Клару. Клара, Клара. 1093 01:08:33,060 --> 01:08:35,540 Одбиј све што желиш, али ако си овде са својим најбољим пријатељем 1094 01:08:35,700 --> 01:08:37,760 а ти још увек мислиш на њу... 1095 01:08:38,720 --> 01:08:40,480 Чини ми се прилично очигледним. 1096 01:08:44,680 --> 01:08:45,660 шта то радиш? 1097 01:08:45,820 --> 01:08:47,260 - Идемо. - Где? 1098 01:08:47,420 --> 01:08:49,800 Где треба да будете. А то није овде код мене. 1099 01:08:50,440 --> 01:08:52,340 - Она ме мрзи... - Видео сам да заобилазиш и горе ствари. 1100 01:08:52,500 --> 01:08:53,680 - Улази у ауто. - Чекај. 1101 01:08:53,840 --> 01:08:55,160 Матео, улази у ауто. 1102 01:08:56,280 --> 01:08:57,440 ОК, идемо. 1103 01:08:57,880 --> 01:09:00,560 "Клара без искуства"! Долазим по тебе. 1104 01:09:00,720 --> 01:09:02,720 Хајде, хајде, идемо! 1105 01:09:06,400 --> 01:09:08,240 Тамо, тамо, тамо! Зажели жељу. 1106 01:09:08,480 --> 01:09:10,380 - Шта? Где? - То је авион. 1107 01:09:10,540 --> 01:09:12,880 - Авион у ово време? - Па... 1108 01:09:13,240 --> 01:09:14,780 - Јеси ли видео нешто? - Наравно да не. 1109 01:09:14,940 --> 01:09:18,720 - Одавде се ништа не види. - Тешко је са толико светла... 1110 01:09:21,920 --> 01:09:23,700 Истина је. Овде се ништа не види. 1111 01:09:23,860 --> 01:09:26,680 Да смо у мом селу видели бисмо то јасно као дан. 1112 01:09:27,840 --> 01:09:30,300 Знам место где моћи ћемо то добро да видимо. 1113 01:09:30,460 --> 01:09:33,560 није твоје село, али погледи су невероватни. 1114 01:09:33,840 --> 01:09:35,820 Хајде. Хајде, Рита. 1115 01:09:35,980 --> 01:09:37,480 Хајде! 1116 01:09:37,840 --> 01:09:39,320 Тамо! 1117 01:09:41,320 --> 01:09:43,780 Шшш, ћути. Ако они нађите нас овде горе, убиће нас. 1118 01:09:43,940 --> 01:09:45,660 Да смо данас преживели можемо преживети било шта. 1119 01:09:45,820 --> 01:09:46,940 Где си стигао? 1120 01:09:47,100 --> 01:09:49,060 Добио сам намирнице. 1121 01:09:49,220 --> 01:09:50,720 Клара, стварно! 1122 01:09:50,880 --> 01:09:52,520 Хајде, брзо! 1123 01:09:57,160 --> 01:09:58,840 Хајде, идемо. 1124 01:09:59,240 --> 01:10:01,720 Никад нисам знао да можемо доћи горе. 1125 01:10:02,000 --> 01:10:02,980 Не можемо. 1126 01:10:03,140 --> 01:10:04,200 Ти си ово ћутао. 1127 01:10:04,840 --> 01:10:07,120 Тако је лепо. 1128 01:10:08,040 --> 01:10:09,680 То је било наше место. 1129 01:10:10,720 --> 01:10:13,580 Па сад је наше. Тхе Велвет гирлс'. 1130 01:10:13,740 --> 01:10:15,680 - Хајде да славимо. - Да. 1131 01:10:17,000 --> 01:10:18,520 Донео си само једну? 1132 01:10:18,680 --> 01:10:19,740 Колико желите? 1133 01:10:19,900 --> 01:10:22,560 не буди тако шкрт, Клара, ово је прослава. 1134 01:10:25,320 --> 01:10:26,520 Девојке, погледајте, тамо! 1135 01:10:28,680 --> 01:10:29,960 Зажели жељу. 1136 01:10:34,680 --> 01:10:36,920 Сада само имамо да чекам да се то оствари. 1137 01:10:40,080 --> 01:10:41,440 То је невероватно. 1138 01:10:41,640 --> 01:10:43,000 Да. 1139 01:10:44,360 --> 01:10:46,600 Мислиш једног дана откриће планету на којој можемо да живимо? 1140 01:10:47,200 --> 01:10:49,160 - Заиста, Рита! - Шта? 1141 01:10:49,320 --> 01:10:50,680 Упропастили сте тренутак! 1142 01:10:50,880 --> 01:10:54,260 Ох, мој Боже! Луиса постајеш сентиментална. 1143 01:10:54,420 --> 01:10:56,280 Погледајте само колико је огромно универзум је. 1144 01:10:56,480 --> 01:10:58,840 Али ти Американци су брзи. Наћи ће нешто тамо сигурно. 1145 01:10:59,120 --> 01:11:02,720 Надајмо се. Зато што бих волео да пошаљем сви људи на овој земљи у свемир! 1146 01:11:03,160 --> 01:11:05,740 Не могу да те видим тешко, без човека за којим би трчао. 1147 01:11:05,900 --> 01:11:08,960 Ни ми, Рита. Или мислите да бисмо могли да се изборимо? 1148 01:11:11,600 --> 01:11:13,440 Требало би да одеш да се наспаваш. 1149 01:11:14,200 --> 01:11:15,840 Да, идем. 1150 01:11:16,880 --> 01:11:18,920 Чекај, идем са тобом. 1151 01:11:29,640 --> 01:11:31,600 Па, ево нас. 1152 01:11:35,160 --> 01:11:37,440 Морам да признам. 1153 01:11:41,080 --> 01:11:43,200 Венчаница... 1154 01:11:45,800 --> 01:11:47,280 Ја сам то изгубио. 1155 01:11:47,560 --> 01:11:49,300 Па, нисам ја, био је Макс. 1156 01:11:49,460 --> 01:11:51,300 Али обратио сам се пакету. 1157 01:11:51,460 --> 01:11:53,260 Не сећам се ни шта сам ставио. Све се догодило тако брзо. 1158 01:11:53,420 --> 01:11:56,120 Прва адреса Нашао сам у књизи Доње Бланке. 1159 01:11:56,400 --> 01:11:59,440 Мислио сам да можда са свим нередом, 1160 01:12:01,480 --> 01:12:03,440 да се не би на крају венчали. 1161 01:12:03,760 --> 01:12:06,260 - Урадио си то намерно? - Не! То би било лудо! 1162 01:12:06,420 --> 01:12:08,520 нисам хтео, Управо сам упао у неред. 1163 01:12:08,680 --> 01:12:11,280 Знаш да нисам добар са стресом, Ана. 1164 01:12:18,600 --> 01:12:19,720 Како да те не волим? 1165 01:12:21,680 --> 01:12:23,780 Хајде да одспавамо. 1166 01:12:23,940 --> 01:12:25,880 Сутра ће бити дуг дан. 1167 01:12:26,080 --> 01:12:27,940 Остаћу овде мало, ОК? 1168 01:12:28,100 --> 01:12:29,440 одмах долазим. 1169 01:12:48,160 --> 01:12:49,220 Неки савет? 1170 01:12:49,380 --> 01:12:50,840 Не буди свој. 1171 01:12:52,200 --> 01:12:55,280 Задржи ауто. Ако све иде по плану, неће ми требати. 1172 01:12:55,680 --> 01:12:57,240 Обећавам да га нећу срушити. 1173 01:12:57,480 --> 01:12:58,680 Матео, чекај! 1174 01:13:02,360 --> 01:13:03,740 шта год да се деси, 1175 01:13:03,900 --> 01:13:06,120 уживајте и будите срећни. 1176 01:13:06,440 --> 01:13:09,000 Волим кад постанеш романтичан. 1177 01:13:10,000 --> 01:13:11,840 Остављам те у добром друштву. 1178 01:13:12,320 --> 01:13:13,920 Срећно! 1179 01:13:39,400 --> 01:13:41,000 Клара, жао ми је. 1180 01:13:43,800 --> 01:13:45,440 жао ми је. 1181 01:13:45,960 --> 01:13:47,140 Клара, опрости ми. 1182 01:13:47,300 --> 01:13:50,140 Колико пута морам да тражим твој опроштај? Колико? Је ли то то? 1183 01:13:50,300 --> 01:13:52,500 опрости ми, опрости ми, опрости ми, опрости ми. 1184 01:13:52,660 --> 01:13:55,180 Могу ово да радим целу ноћ ако је то оно што је потребно. Опрости ми. 1185 01:13:55,340 --> 01:13:56,300 жао ми је. 1186 01:13:56,460 --> 01:13:59,140 жао ми је због Ане, Жао ми је због ове вечери. 1187 01:13:59,300 --> 01:14:02,240 Кунем се да је један од најгорих ноћи у мом животу. 1188 01:14:02,920 --> 01:14:03,920 Шта ти се десило са носом? 1189 01:14:04,080 --> 01:14:06,340 Ово је доказ какву сам ужасну ноћ имао. 1190 01:14:06,500 --> 01:14:07,460 А знаш зашто? 1191 01:14:07,620 --> 01:14:10,780 Зато што си бољи него све друге девојке које познајем. 1192 01:14:10,940 --> 01:14:14,080 Боље од Даисиес, Анас, боље од свих девојака у Мадриду. 1193 01:14:15,440 --> 01:14:16,880 Само у Мадриду? 1194 01:14:17,480 --> 01:14:19,560 У свету, у свету. 1195 01:14:21,440 --> 01:14:22,720 Опрости ми, Цлара. 1196 01:14:22,880 --> 01:14:23,960 Опрости ми. 1197 01:14:24,120 --> 01:14:25,120 Опрости ми. 1198 01:14:48,080 --> 01:14:49,660 Ваше височанство, 1199 01:14:49,820 --> 01:14:51,520 имамо проблем. 1200 01:15:12,360 --> 01:15:14,800 Смешно је како се живот мења, зар не? 1201 01:15:17,160 --> 01:15:19,320 Изабрала си да будеш краљица. 1202 01:15:25,640 --> 01:15:27,120 И ти си срећан. 1203 01:17:41,760 --> 01:17:44,420 ЗАТВОРЕНО ЗА СВЕЧАНОСТ ВЕНЧАЊА 1204 01:17:44,580 --> 01:17:47,400 ИЗВИЊАВАЊЕ ЗА БИЛО КАКВЕ ИЗАЗВОВАНЕ НЕПРИМОЋНОСТИ 1205 01:18:09,680 --> 01:18:11,080 Кристина, немамо хаљину. 1206 01:18:11,240 --> 01:18:13,760 То је немогуће. Како се ово могло догодити у Велвету? 1207 01:18:14,120 --> 01:18:17,540 Ово је била ваша најважнија наредба. Ово смо планирали два месеца. 1208 01:18:17,700 --> 01:18:19,100 Не, ово се не може десити. 1209 01:18:19,260 --> 01:18:22,940 Добра вест је да смо успели да на време направи нову хаљину. 1210 01:18:23,100 --> 01:18:26,300 Раул де ла Рива, да ли стварно говориш ја хоћеш да се удам у томе? 1211 01:18:26,460 --> 01:18:27,800 Синоћ сам се занео. 1212 01:18:28,200 --> 01:18:29,600 Али то се неће поновити, Дон Матео. 1213 01:18:30,080 --> 01:18:31,660 Почињем да те виђам за оно што заиста јесте. 1214 01:18:31,820 --> 01:18:33,000 - Не ради. - Цлара! 1215 01:18:33,160 --> 01:18:35,240 - Морамо да идемо. - Одмах долазим, Маки. 1216 01:18:35,600 --> 01:18:37,820 флертуј са њим колико хоћеш, губите време. 1217 01:18:37,980 --> 01:18:39,960 - Нисам љубоморан. - Збогом, Дон Матео. 1218 01:18:40,120 --> 01:18:42,360 - Да ли тако поздрављате своје пријатеље? - Здраво. 1219 01:18:42,520 --> 01:18:45,520 Ако си непристојан јер си ме оставио у Паузи да оде са тим кретеном, 1220 01:18:45,680 --> 01:18:48,600 не брини. Не љутим се. Коса ти тако лепо изгледа. 1221 01:18:49,280 --> 01:18:51,320 Чини да изгледаш... дивље. 1222 01:18:52,720 --> 01:18:54,800 Он није кретен и има име. Педро је. 1223 01:18:54,960 --> 01:18:56,560 Он је кретен што сам те оставио саму, плавуше. 1224 01:18:56,720 --> 01:18:59,320 да си мој, Никад те не бих оставио саму. 1225 01:18:59,520 --> 01:19:00,960 Ти и ја треба да разговарамо. 1226 01:19:01,120 --> 01:19:03,360 Знам тачно шта женама попут тебе треба. 1227 01:19:03,520 --> 01:19:04,760 Па зашто губити више времена? 1228 01:19:04,920 --> 01:19:08,820 Молим те, Матео. Требам те да задржиш око на Енрикуеа док сам одсутан. 1229 01:19:08,980 --> 01:19:11,100 Не брини. Концентришите се на медени месец. 1230 01:19:11,260 --> 01:19:13,600 Врати ти снагу, требаће ти са Кристином. 1231 01:19:13,800 --> 01:19:15,620 Мислили сте да никада нећемо сазнати? Знам све, Раул. 1232 01:19:15,780 --> 01:19:17,940 Француска је далеко, али не тако далеко. 1233 01:19:18,100 --> 01:19:20,320 - Одмах се враћам. - Не, Ана, не. Не можете ићи сада. 1234 01:19:20,480 --> 01:19:22,260 Касније, када је штампа отишла. 1235 01:19:22,420 --> 01:19:23,920 Морам да идем сада. Пре три. 1236 01:19:24,160 --> 01:19:26,040 Тада стиже штампа. Ово је важније. 1237 01:19:26,320 --> 01:19:27,600 - За тебе. - Извините? 1238 01:19:27,920 --> 01:19:30,360 То је твоје венчање, не моје, и урадио сам све што сам могао. 1239 01:19:30,520 --> 01:19:33,400 Немаш појма о свему Жртвовао сам се за тебе и твоје венчање. 1240 01:19:33,920 --> 01:19:35,560 Не могу да верујем да се ово дешава. 1241 01:19:35,840 --> 01:19:38,220 - Изгубио сам све. - То није истина, Ана. 1242 01:19:38,380 --> 01:19:40,620 Можда постоји још неко, негде другачије. 1243 01:19:40,780 --> 01:19:45,240 За превазилажење проблема, своје живце и тугу. 1244 01:19:45,640 --> 01:19:47,860 Твој отац би волео да сам данас био овде. 1245 01:19:48,020 --> 01:19:49,400 Она која ми недостаје је моја мајка. 1246 01:19:49,560 --> 01:19:51,400 Звао сам кућу господина Маркеза и рекли су ми да ће бити овде. 1247 01:19:51,640 --> 01:19:53,240 - Шта хоћеш? - Знам да му је дан венчања, 1248 01:19:53,440 --> 01:19:55,200 али морам да разговарам с њим пре церемоније. 1249 01:19:55,360 --> 01:19:57,100 Твој отац је оставио нешто за тебе кад је променио вољу. 1250 01:19:57,260 --> 01:19:58,740 Шта није у реду, тата? Зашто не изађемо? 1251 01:19:58,900 --> 01:20:00,200 - Ништа није у реду. - Тата! 1252 01:20:00,440 --> 01:20:01,440 Алберто је. 1253 01:20:02,200 --> 01:20:04,000 Још није стигао.